Бродяга и старик (brodyaga i starik)

El vagabundo y el anciano

Бродяга и старик (brodyaga i starik)

El vagabundo pisó el umbral y tocó la puerta
Ступил бродяга на крыльцо и постучался в дверь
Stupil brodyaga na kryltso i postuchalsya v dver'
"Estoy feliz de recibir a los invitados", dijo el viejo: "Pero, chico, no me creas"
Гостям я рад, сказал старик: Но, парень, мне не верь
Gostyam ya rad, skazal starik: No, paren', mne ne very
"Vas a estar bien y descansarás en la cama del abuelo"
Ты будешь сыт и отдохнёшь у деда на печи
Ty budesh' syt i otdokhnyosh' u deda na pechi
"Debes estar mintiendo, abuelo: Bueno, querido, no te enojes"
Должно быть, дед, ты это врёшь: Ну, милый, не взыщи
Dolzhno byt', ded, ty eto vryosh': Nu, milyy, ne vzyshchi

El vagabundo se sentó en una silla dura
Бродяга сел на жёстский стул
Brodyaga sel na zhyostkiy stul
Cuarto día en el camino
Четвёртый день в пути
Chetvyortyy den' v puti
"Tú, abuelo, no juegues conmigo"
Ты, дед, со мною не шути
Ty, ded, so mnoy ne shuti
"Cálida y acoge mi destino"
Согрей и приюти
Sogrey i priyuti

No me atrevo a rechazar al huésped
Не смею гостю отказать
Ne smeyu gostyu otkazat'
"Pide lo que quieras"
Что хочешь, то проси
Chto khochesh', to prosi
"Mejor ve al sótano a buscar"
А лучше в погреб полезай
A luchshe v pogreb polezai
"Trae unas papas, por favor"
Картошки принеси
Kartoshki prinesi

"Soy viejo, me cuesta caminar"
Я стар, ходить мне тяжело
Ya star, khodit' mne tyazhelo
Dijo al chico al partir
Сказал он парню вслед
Skazal on parnyu vsled
La puerta se cerró y en ese instante
Закрылась дверь и в тот же миг
Zakrylas' dver' i v tot zhe mig
El abuelo se echó a reír
Расхохотался дед
Raskhokhotalsya ded

Despertando en el sótano húmedo
Очнувшись в погребе сыром
Ochnuvshis' v pogrebe syrom
El vagabundo gimió
Бродяга застонал
Brodyaga zastonal
Con la cabeza golpeó el suelo de piedra
Об пол гранитный головой
Ob pol granitnyy golovoy
Se cayó de la escalera, ¡ay!
Он с лестницы упал
On s lestnitsy upal

En la habitación hace calor, es acogedora, todo está limpio
В комнате тепло, уютно, всюду чистота
V komnate teplo, uyutno, vsyudu chistota
El abuelo quiere hacer una fiesta
Хочет дед себе устроить праздник
Khotit ded sebe ustroit' prazdnik
Saca de debajo de la silla un gato negro
Из под стула достаёт он чёрного кота
Iz pod stula dostayet on chernogo kota
"¿Cómo estás, mi travieso bigotón?"
Как дела, усатый мой проказник?
Kak dela, usaty moy prokaznik?

Y la sangre corre por su cara
И кровь стекает по лицу
I krov' stekayet po litsu
Y tiene rasguños en la frente
И ссадины на лбу
I ssadiny na lbu
Pero, ¿por qué está atado
Но почему привязан он
No pochemu privyazan on
Con cuerdas a un poste?
Верёвками к столбу?
Veryovkami k stolbu?

"No vas a morir", dijo el viejo
Ты не умрёшь, сказал старик
Ty ne umryosh', skazal starik
Afilando un cuchillo
Затачивая нож
Zatachivaya nozh
Pero el chico bajó la mirada
Но парень опустил глаза
No paren' opustil glaza
Él entendió: esto es una mentira
Он понял: это, ложь
On ponyal: eto, lozh

En la habitación hace calor, es acogedora, todo está limpio
В комнате тепло, уютно, всюду чистота
V komnate teplo, uyutno, vsyudu chistota
El abuelo quiere hacer una fiesta
Хочет дед себе устроить праздник
Khotit ded sebe ustroit' prazdnik
Saca de debajo de la silla un gato negro
Из под стула достаёт он чёрного кота
Iz pod stula dostayet on chernogo kota
"¿Cómo estás, mi travieso bigotón?"
Как дела, усатый мой проказник?
Kak dela, usaty moy prokaznik?

"¿Cómo estás, mi travieso bigotón?"
Как дела, усатый мой проказник?
Kak dela, usaty moy prokaznik?