Девушка и Граф (Devushka i Graf)

La Chica y el Conde

Девушка и Граф (Devushka i Graf)

Con la hermosa dama, el conde paseaba por el parque
С прекрасной дамой граф разгуливал по парку
S prekrasnoy damoy graf razgulival po parku
En la penumbra se veían las sombras del castillo
Во мгле виднелись очертания замка
Vo mgle vidnelis' ochertaniya zamka
Donde a la puerta un perro aullaba con tristeza
Где у ворот собака грустно завывала
Gde u vorot sobaka grustno zavyvala
La chica del conde lo abrazaba con ternura
Девица графа очень нежно обнимала
Devitsa grafa ochen' nezhno obnimala

Qué noche, mi querido conde, la luna brilla tan fuerte
Какая ночь, мой милый граф, луна так ярко светит
Kakaya noch', moy milyy graf, luna tak yarko svetit
Y el susurro de las hojas, el murmullo de la hierba lo intensifica el viento
И шепот листьев, шелест трав усиливает ветер
I shepot list'yev, shelest trav usilivayet veter
Anhelo ser tuya para siempre, y en este momento
Навеки вашей стать мечтаю я, и в этот час
Naveki vashoy stat' mechtayu ya, i v etot chas
Que mi amor te toque, aunque sea un instante!
Пускай моя любовь коснется вас!
Puskay moya lyubov' kosnëtsya vas!

En las bodegas del castillo guardo tesoros
В подвалах замка у меня сокровища хранятся
V podvalakh zamka u menya sokrovishcha khranyatsya
A tus pies, mi amor, pondré todas mis riquezas
К твоим ногам, любовь моя, сложу я все богатства
K tvoyim nogam, lyubov' moya, slozhu ya vse bogatstva
Tú serás mi señora, te regalaré la eternidad
Моей ты станешь госпожой, тебе я вечность подарю
Moyey ty stanesh' gospozhoj, tebe ya vechnost' podaryu
Cree, todo será como te digo
Поверь, всё будет так, как говорю
Pover', vsyo budet tak, kak govoryu

La mañana se convertirá en sueño, y la noche durará para siempre
Утро станет сном, и будет вечно длиться ночь
Utro stanet snom, i budet vechno dlit'sya noch'
Estamos solos en este enorme y oscuro mundo
Мы одни в огромном тёмном мире
My odni v ogromnom tyomnom mire
La sangre hierve en el corazón!
Кровь закипает в сердце!
Krov' zakipayet v serdtse!
¡Puedo ayudarte!
Я смогу тебе помочь!
Ya smogu tebe pomoch'!
Los cielos se vuelven cada vez más amplios
Небеса становятся всё шире
Nebesa stanovyatsya vsyo shire

Qué mirada tan profunda tienes, cómo atrae y seduce!
Какой у вас глубокий взгляд, как он влечёт и манит!
Kakoy u vas glubokiy vzglyad, kak on vlechyot i manit!
No puedo entenderme: me atraes con fuerza
Я не могу себя понять: меня к вам сильно тянет
Ya ne mogu sebya ponyat': menya k vam sil'no tyanet
Eres tan misteriosa, me has hipnotizado
Вы так таинственны, заворожили вы меня
Vy tak tainstvenny, zavorozhili vy menya
Y en tu poder están mi carne y mi sangre!
И в вашей власти плоть и кровь моя!
I v vashoy vlasti plot' i krov' moya!

Oh, cuántos hay dispuestos a dar su sangre por placer!
О, сколько их, готовых кровь отдать за наслажденье!
O, skol'ko ikh, gotovykh krov' otdat' za naslazhden'ye!
En ellos hay dicha y amor, como un sueño y un despertar
В них есть блаженство и любовь, как сон и пробужденье
V nikh yest' blazhenstvo i lyubov', kak son i probuzhden'ye
Pero el conde siempre está solo bajo el helado manto de la oscuridad
Но граф всегда один под леденящим сводом тьмы
No graf vsegda odin pod ledenyashchim svodom t'my
Ama ver sueños de la muerte
О смерти обожает видеть сны
O smerti obozhayet videt' sny

La mañana se convertirá en sueño, y la noche durará para siempre
Утро станет сном, и будет вечно длиться ночь
Utro stanet snom, i budet vechno dlit'sya noch'
Estamos solos en este enorme y oscuro mundo
Мы одни в огромном тёмном мире
My odni v ogromnom tyomnom mire
La sangre hierve en el corazón!
Кровь закипает в сердце!
Krov' zakipayet v serdtse!
¡Puedo ayudarte!
Я смогу тебе помочь!
Ya smogu tebe pomoch'!
Los cielos se vuelven cada vez más amplios
Небеса становятся всё шире
Nebesa stanovyatsya vsyo shire

Los cielos se vuelven cada vez más amplios
Небеса становятся всё шире
Nebesa stanovyatsya vsyo shire
Los cielos se vuelven cada vez más amplios
Небеса становятся всё шире
Nebesa stanovyatsya vsyo shire