Камнем по голове (Kamnem po golove)

Met een steen op mijn hoofd

Камнем по голове (Kamnem po golove)

In een provinciestadje
В провинциальном городке
V provintsial'nom gorodke
Was er een feest, de muziek klonk
Был праздник, музыка звучала
Byl prazdnik, muzyka zvuchala
Maar in de juichende menigte
Но вот в ликующей толпе
No vot v likuyushchey tolpe
Verscheen het sinistere gezicht van een zwerver
Возник зловещий лик бродяги
Voznik zloveshtshiy lik brodyagi
Hij liep, alsof hij alleen was
Он шел, как будто бы один
On shel, kak budto by odin
De menigte merkte hem niet op
Толпа его не замечала
Tolpa yevo ne zamechala
En op een vreemde manier
И как-то странно на него
I kak-to stranno na nevo
Keken de lokale honden naar hem
Смотрели местные собаки
Smotrel mestnye sobaki

In een zwarte cylinder, in een oude outfit
В черном цилиндре, в наряде старинном
V chernom tsilindre, v naryade starinnom
Versnelde de reiziger naar het feest in de stad
В город на праздник путник очень спешил
V gorod na prazdnik putnik ochen' speshil
Hij baande zich een weg door de bergen en glimlachte
По горам пробирался и улыбался
Po goram probiral'sya i ulybalsya
Maar een steen viel in de afgrond van de bergtoppen
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин
No kamen' soryvalsya v propast' s gornykh vershin

Hij droeg een vieze mantel
Был грязный плащ на нем одет
Byl gryaznyy plashch na nem odet
De zwarte cylinder gekreukt als een accordeon
Цилиндр черный смят в гармошку
Tsilindr chernyy smyat v garmoshku
Hij keek naar de grond voor zich
Себе под ноги он глядел
Sebe pod nogi on glyadel
En in zijn vuist klemde hij een masker
А в кулаке сжимал он маску
A v kulake szhimал on masku
Maar iemand riep plots: Hoi!
Но кто-то крикнул вдруг: Привет!
No kto-to kriknul vdrug: Privet!
Je zou wel wat vrolijker kunnen zijn
Повеселился б ты немножко
Poveselilsya b ty nemnozhko
Op zo'n vrolijke, lichte dag
В такой веселый светлый день
V takoy veselyy svetlyy den'
Hoe kun je zo ongelukkig zijn?
Как можно быть таким несчастным?
Kak mozhno byt' takim neschastnym?

In een zwarte cylinder, in een oude outfit
В черном цилиндре, в наряде старинном
V chernom tsilindre, v naryade starinnom
Versnelde de reiziger naar het feest in de stad
В город на праздник путник очень спешил
V gorod na prazdnik putnik ochen' speshil
Hij baande zich een weg door de bergen en glimlachte
По горам пробирался и улыбался
Po goram probiral'sya i ulybalsya
Maar een steen viel in de afgrond van de bergtoppen
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин
No kamen' soryvalsya v propast' s gornykh vershin

En de bedelaar tilde zijn blik op
И проходимец поднял взгляд
I prokhodimets podnyal vzglyad
En antwoordde met een boze stem
И злобным голосом ответил
I zlobnym golosom otvetil
Ik zou iedereen graag kwellen
Я всех замучить был бы рад
Ya vsekh zamuchit' byl by rad
En daarom ben ik zo somber
И от того я так невесел
I ot togo ya tak nevesel
Ik ben in de masker van een rode aap
Я в маске рыжей обезьяны
Ya v maske ryzhoy obez'yany
Droomde ervan om op jullie feest te komen
На праздник к вам попасть мечтал
Na prazdnik k vam popast' mechtal
Als die vervloekte steen
Когда б не камень окаянный
Kogda b ne kamen' okayan'nyy
Die op mijn hoofd viel!
Что мне на голову упал!
Chto mne na golovu upal!

In een zwarte cylinder, in een oude outfit
В черном цилиндре, наряде старинном
V chernom tsilindre, naryade starinnom
Versnelde de reiziger naar het feest in de stad
В город на праздник путник очень спешил
V gorod na prazdnik putnik ochen' speshil
Hij baande zich een weg door de bergen en glimlachte
По горам пробирался и улыбался
Po goram probiral'sya i ulybalsya
Maar een steen viel in de afgrond van de bergtoppen
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин
No kamen' soryvalsya v propast' s gornykh vershin