Камнем по голове (Kamnem po golove)

Con una piedra en la cabeza

Камнем по голове (Kamnem po golove)

En un pueblito de provincia
В провинциальном городке
V provintsial'nom gorodke
Hubo fiesta, sonaba la música
Был праздник, музыка звучала
Byl prazdnik, muzyka zvuchala
Pero en la multitud alegre
Но вот в ликующей толпе
No vot v likuyushchey tolpe
Apareció el rostro siniestro de un vagabundo
Возник зловещий лик бродяги
Voznik zloveshtshiy lik brodyagi
Él caminaba, como si estuviera solo
Он шел, как будто бы один
On shel, kak budto by odin
La gente no lo notaba
Толпа его не замечала
Tolpa yevo ne zamechala
Y de una forma extraña lo miraban
И как-то странно на него
I kak-to stranno na nevo
Los perros del lugar
Смотрели местные собаки
Smotrel mestnye sobaki

Con un sombrero negro, en un traje antiguo
В черном цилиндре, в наряде старинном
V chernom tsilindre, v naryade starinnom
El viajero se apresuraba a la fiesta
В город на праздник путник очень спешил
V gorod na prazdnik putnik ochen' speshil
Se abría paso por las montañas y sonreía
По горам пробирался и улыбался
Po goram probiral'sya i ulybalsya
Pero una piedra cayó al abismo desde las cumbres
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин
No kamen' soryvalsya v propast' s gornykh vershin

Llevaba un abrigo sucio
Был грязный плащ на нем одет
Byl gryaznyy plashch na nem odet
El sombrero negro arrugado como acordeón
Цилиндр черный смят в гармошку
Tsilindr chernyy smyat v garmoshku
Miraba hacia sus pies
Себе под ноги он глядел
Sebe pod nogi on glyadel
Y en su puño apretaba una máscara
А в кулаке сжимал он маску
A v kulake szhimал on masku
Pero alguien gritó de repente: ¡Hola!
Но кто-то крикнул вдруг: Привет!
No kto-to kriknul vdrug: Privet!
Te vendría bien un poco de diversión
Повеселился б ты немножко
Poveselilsya b ty nemnozhko
En un día tan alegre y brillante
В такой веселый светлый день
V takoy veselyy svetlyy den'
¿Cómo puedes estar tan triste?
Как можно быть таким несчастным?
Kak mozhno byt' takim neschastnym?

Con un sombrero negro, en un traje antiguo
В черном цилиндре, в наряде старинном
V chernom tsilindre, v naryade starinnom
El viajero se apresuraba a la fiesta
В город на праздник путник очень спешил
V gorod na prazdnik putnik ochen' speshil
Se abría paso por las montañas y sonreía
По горам пробирался и улыбался
Po goram probiral'sya i ulybalsya
Pero una piedra cayó al abismo desde las cumbres
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин
No kamen' soryvalsya v propast' s gornykh vershin

Y el vagabundo levantó la mirada
И проходимец поднял взгляд
I prokhodimets podnyal vzglyad
Y con voz maliciosa respondió
И злобным голосом ответил
I zlobnym golosom otvetil
Me encantaría atormentar a todos
Я всех замучить был бы рад
Ya vsekh zamuchit' byl by rad
Y por eso estoy tan desanimado
И от того я так невесел
I ot togo ya tak nevesel
Voy con una máscara de mono pelirrojo
Я в маске рыжей обезьяны
Ya v maske ryzhoy obez'yany
Soñando con llegar a la fiesta
На праздник к вам попасть мечтал
Na prazdnik k vam popast' mechtal
Si no fuera por la maldita piedra
Когда б не камень окаянный
Kogda b ne kamen' okayan'nyy
¡Que me cayó en la cabeza!
Что мне на голову упал!
Chto mne na golovu upal!

Con un sombrero negro, en un traje antiguo
В черном цилиндре, наряде старинном
V chernom tsilindre, naryade starinnom
El viajero se apresuraba a la fiesta
В город на праздник путник очень спешил
V gorod na prazdnik putnik ochen' speshil
Se abría paso por las montañas y sonreía
По горам пробирался и улыбался
Po goram probiral'sya i ulybalsya
Pero una piedra cayó al abismo desde las cumbres
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин
No kamen' soryvalsya v propast' s gornykh vershin