Король и Шут (Korol' i Shut)

Le Roi et le Bouffon

Король и Шут (Korol' i Shut)

Beaucoup de jours le roi a pleuré
Много дней грустил король
Mnogó dney grustil korol'
Le peuple ne savait pas ce qui n'allait pas !
Не знал народ, что за беда!
Ne znal narod, chto za beda!
Et quelqu'un a amené au palais
И кто-то во дворец привёл
I kto-to vo dvorets privyol
Un drôle de nain-bouffon
Смешного карлика-шута
Smeshnovo karlika-shuta

Le nain sautait et criait
Карлик прыгал и кричал
Karlík prygál i krichál
Le peuple riait aux éclats
Народ безумно хохотал
Naród bezumno khochatál
Et le bouffon ne cessait de faire rire
А шут смешить не прекращал
A shut smeshít' ne prekrashchál
Tout à coup, le roi tomba au sol
На пол вдруг король упал
Na pol vdrug korol' upal

Hé ! Ho ! Tout est à l'envers !
Хей! Хо! Всё вверх дном!
Khey! Kho! Vsyó vverkh dnom!
Hé ! Ho ! Tout tremble !
Хей! Хо! Всё ходуном!
Khey! Kho! Vsyó khodunom!
Des rires de partout !
Хохот со всех сторон!
Khokhot so vsekh storón!
Des rires dans le royaume joyeux !
Хохот в весёлом царстве!
Khokhot v vesyólom tsarstve!

Le silence est tombé
Наступила тишина
Nastupíla tishiná
Tous figés devant le corps, la bouche ouverte
Все замерли у тела, рты открыв
Vse zamerli u tela, rty otkryv
Les gardes ont attrapé le bouffon
Схватили стражники шута
Skhvatíli strázhniki shuta
Mais lui, comme une balle, s'est échappé de leurs mains !
А он, как мяч из рук у них!
A on, kak myach iz ruk u nikh!

Dans la salle courait le vilain bouffon
По залу бегал гадкий шут
Po zalu begal gadkiy shut
Et derrière, toute la cour
А следом, весь придворный люд
A sledom, ves' pridvornyy lyud
Mais quelle étrange malédiction
Но что за странная напасть
No chto za strannaya napast'
Personne ne pouvait attraper le bouffon !
Никто не мог шута поймать!
Nikto ne mog shuta poymat'!

Hé ! Ho ! Tout est à l'envers !
Хей! Хо! Всё вверх дном!
Khey! Kho! Vsyó vverkh dnom!
Hé ! Ho ! Tout tremble !
Хей! Хо! Всё ходуном!
Khey! Kho! Vsyó khodunom!
Des rires de partout !
Хохот со всех сторон!
Khokhot so vsekh storón!
Des rires dans le royaume joyeux !
Хохот в весёлом царстве!
Khokhot v vesyólom tsarstve!

De fatigue et de rire
От усталости и смеха
Ot ustalosti i smekha
Le pauvre peuple était épuisé
Несчастный люд изнемогал
Neschastnyy lyud iznemogal
Les gardes en armure étaient à terre
Валялись стражники в доспехах
Valyalis' strázhniki v dospekakh
Et chacun riait à s'en déchirer le ventre
И каждый страшно хохотал
I kazhdyy strashno khokhotal

Le roi n'était plus là
Не стало больше короля
Ne stalo bol'she korolya
Tous, comme un seul homme, devenaient fous
Все, как один, сошли с ума
Vse, kak odin, soshlí s uma
Les mois passaient, les années aussi
Летели месяцы, года
Leteli mesyatsy, goda
Dans le royaume joyeux du bouffon-nain !
В весёлом царстве карлика-шута!
V vesyólom tsarstve karlika-shuta!

Hé ! Ho ! Tout est à l'envers !
Хей! Хо! Всё вверх дном!
Khey! Kho! Vsyó vverkh dnom!
Hé ! Ho ! Tout tremble !
Хей! Хо! Всё ходуном!
Khey! Kho! Vsyó khodunom!
Des rires de partout !
Хохот со всех сторон!
Khokhot so vsekh storón!
Des rires dans le royaume joyeux du bouffon ! Ha ha ha !
Хохот в весёлом царстве шута! Ха-ха-ха!
Khokhot v vesyólom tsarstve shuta! Ha-ha-ha!

Hé ! Tout est à l'envers !
Хей! Всё вверх дном!
Khey! Vsyó vverkh dnom!
Hé ! Tout tremble !
Хей! Всё ходуном!
Khey! Vsyó khodunom!
Des rires de partout !
Хохот со всех сторон!
Khokhot so vsekh storón!
Des rires dans le royaume joyeux du bouffon !
Хохот в весёлом царстве шута!
Khokhot v vesyólom tsarstve shuta!