Лесник (Lesnik)

Le Forestier

Лесник (Lesnik)

Éreinté par la route, je suis à bout de nerfs
Замученный дорогой, я выбился из сил
Zamuchennyy dorogoy, ya vybilsya iz sil
Et chez le forestier, j'ai demandé un abri
И в доме лесника я ночлега попросил
I v dome lesnika ya nochlega poprosil
Avec un sourire bienveillant, le vieux m'a fait entrer
С улыбкой добродушной старик меня впустил
S ulybkoy dobrodushnoy starik menya vpustil
Et d'un geste amical, m'a invité à dîner
И жестом дружелюбным на ужин пригласил
I zhestom druzhelyubnym na uzhin priglasil

Sois le bienvenu, voyageur, je ne te refuserai rien
Будь как дома, путник, я ни в чём не откажу
Bud' kak doma, putnik, ya ni v ch'yom ne otkazhu
Je ne te refuserai rien, je ne te refuserai rien !
Я ни в чём не откажу, я ни в чём не откажу!
Ya ni v ch'yom ne otkazhu, ya ni v ch'yom ne otkazhu!
Des tas d'histoires, si tu veux, je te raconterai
Множество историй, коль желаешь, расскажу
Mnozhestvo istoriy, kol' zhelayesh', rasskazhu
Si tu veux, je te raconterai
Коль желаешь, расскажу
Kol' zhelayesh', rasskazhu
Si tu veux, je te raconterai !
Коль желаешь, расскажу!
Kol' zhelayesh', rasskazhu!

Il faisait nuit dehors, j'étais assis à la table
На улице темнело, сидел я за столом
Na ulitse temnelo, sidel ya za stolom
Le forestier en face, parlait de tout et de rien
Лесник сидел напротив, болтал о том о сём
Lesnik sidel naprotiv, boltál o tom o syom
Qu'il n'a pas d'ennemis parmi les animaux
Что нет среди животных у старика врагов
Chto net sredi zhivotnykh u starika vragov
Qu'il aime nourrir les loups, c'est son petit péché
Что нравится ему подкармливать волков
Chto nravitsya yemu podkarmlivat' volkov

Sois le bienvenu, voyageur, je ne te refuserai rien
Будь как дома, путник, я ни в чём не откажу
Bud' kak doma, putnik, ya ni v ch'yom ne otkazhu
Je ne te refuserai rien, je ne te refuserai rien !
Я ни в чём не откажу, я ни в чём не откажу!
Ya ni v ch'yom ne otkazhu, ya ni v ch'yom ne otkazhu!
Des tas d'histoires, si tu veux, je te raconterai
Множество историй, коль желаешь, расскажу
Mnozhestvo istoriy, kol' zhelayesh', rasskazhu
Si tu veux, je te raconterai
Коль желаешь, расскажу
Kol' zhelayesh', rasskazhu
Si tu veux, je te raconterai !
Коль желаешь, расскажу!
Kol' zhelayesh', rasskazhu!

Et les loups, au milieu de la nuit, hurlaient sous la fenêtre
И волки среди ночи завыли под окном
I volki sredi nochi zavyly pod oknom
Le vieux a souri et soudain a quitté la maison
Старик заулыбался и вдруг покинул дом
Starik zaulybalsya i vdrug pokinul dom
Mais il est vite revenu, son fusil à la main
Но вскоре возвратился с ружьём наперевес
No vskore vozvratilsya s ruz'yom napereves
Ses amis ont faim, allons, mon pote, dans les bois !
Друзья хотят покушать, пойдём, приятель, в лес!
Druz'ya khotyat pokushat', poyd'yom, priyatel', v les!

Sois le bienvenu, voyageur, je ne te refuserai rien
Будь как дома, путник, я ни в чём не откажу
Bud' kak doma, putnik, ya ni v ch'yom ne otkazhu
Je ne te refuserai rien, je ne te refuserai rien !
Я ни в чём не откажу, я ни в чём не откажу!
Ya ni v ch'yom ne otkazhu, ya ni v ch'yom ne otkazhu!
Des tas d'histoires, si tu veux, je te raconterai
Множество историй, коль желаешь, расскажу
Mnozhestvo istoriy, kol' zhelayesh', rasskazhu
Si tu veux, je te raconterai
Коль желаешь, расскажу
Kol' zhelayesh', rasskazhu
Si tu veux, je te raconterai !
Коль желаешь, расскажу!
Kol' zhelayesh', rasskazhu!