Прыгну со скалы (Prygnu so skaly)

Je saute du rocher

Прыгну со скалы (Prygnu so skaly)

Le vent a emporté ma casquette
С головы сорвал ветер мой колпак
S golovy sorval veter moy kolpak
Je voulais de l'amour, mais tout a mal tourné
Я хотел любви, но вышло все не так
Ya khotel lyubvi, no vyshlo vse ne tak
Je sais que rien dans la vie ne se récupère
Знаю я ничего в жизни не вернуть
Znayu ya nichego v zhizni ne vernut'
Et maintenant, il ne me reste qu'un seul chemin
И теперь у меня один лишь только путь
I teper' u menya odin lish' tol'ko put'

En prenant de l'élan, je saute du rocher
Разбежавшись, прыгну со скалы
Razbezhavshis', prygnu so skaly
Voilà, j'étais là, et voilà, je ne suis plus
Вот я был, и вот меня не стало
Vot ya byl, i vot menya ne stalo
Et quand tu apprendras cela soudainement
И когда об этом вдруг узнаешь ты
I kogda ob etom vdrug uznayesh' ty
Alors tu comprendras qui tu as perdu
Тогда поймешь, кого ты потеряла
Togda poymёsh', kogo ty poteryala

Être comme tout le monde, je n'ai jamais su
Быть таким, как все с детства не умел
Byt' takim, kak vse s detstva ne umel
C'est apparemment mon destin dans la vie
Видимо такой в жизни мой удел
Vidimo takoy v zhizni moy udel
Et elle, que dire d'elle ? Elle m'a toujours menti
А она, да что она? Вечно мне лгала
A ona, da chto ona? Vechnо mne lgala
Et elle n'aurait jamais pu me comprendre
И меня никогда понять бы не смогла
I menya nikogda ponyat' by ne smogla

En prenant de l'élan, je saute du rocher
Разбежавшись, прыгну со скалы
Razbezhavshis', prygnu so skaly
Voilà, j'étais là, et voilà, je ne suis plus
Вот я был, и вот меня не стало
Vot ya byl, i vot menya ne stalo
Et quand tu apprendras cela soudainement
И когда об этом вдруг узнаешь ты
I kogda ob etom vdrug uznayesh' ty
Alors tu comprendras qui tu as perdu
Тогда поймешь, кого ты потеряла
Togda poymёsh', kogo ty poteryala

Fier, je jette mon manteau, je fixe l'horizon
Гордо скинув плащ, вдаль направлю взор
Gordo skinuv plashch, vdal' napravlyu vzor
Peut-être qu'elle attend ? Peu probable, c'est absurde
Может она ждет? Вряд ли, Это вздор
Mozhet ona zhdyot? Vryad li, Eto vzdor
Et en poussant un cri sauvage, je me jette dans le vide
И издав дикий крик, камнем брошусь вниз
I izdav dikiy krik, kamnem broshus' vniz
C'est le dernier caprice de ma vie
Это моей жизни заключительный каприз
Eto moyey zhizni zakluchitel'nyy kapriz

En prenant de l'élan, je saute du rocher
Разбежавшись, прыгну со скалы
Razbezhavshis', prygnu so skaly
Voilà, j'étais là, et voilà, je ne suis plus
Вот я был, и вот меня не стало
Vot ya byl, i vot menya ne stalo
Et alors, tu te détesteras
И тогда себя возненавидишь ты
I togda sebya voznenavidish' ty
En réalisant qui tu as perdu
Лишь осознав, кого ты потеряла
Lish' osoznav, kogo ty poteryala
Qui tu as perdu, qui tu as perdu
Кого ты потеряла, кого ты потеряла
Kogo ty poteryala, kogo ty poteryala