Что видел малыш (chto videl malysh)

Was der Kleine sah

Что видел малыш (chto videl malysh)

Von der Ziege roch es nach Heu und Milch
От козы пахло сеном и молоком
Ot kozy pakhalo senom i molokom
Ein Junge ritt auf ihr, ganz ohne Furcht
На нее забирался пацан верхом
Na neyo zabiralsya patsan verkhom
An der Pforte saßen ein paar Frauen auf der Bank
У калитки сидели на лавочке несколько баб
U kalitki sideli na lavochke neskol'ko bab
Mit Zungen ohne Knochen, Ohren wie Lappen
Без костей языки, уши лопухи
Bez kostey yazyki, ushi lopukhi
Eine Menge Klatsch und allerlei Quatsch
Куча сплетен и всяческой чепухи
Kucha spleten i vsyacheyskoy chepukhi
Und der Junge war schwach, begann ihnen zuzuhören
И пацан оказался слаб, начал их слушать
I patsan okazalsya slab, nachal ikh slushat'

Es stellte sich heraus, dass der Pate des Jungen
Оказалось что крестный у пацана
Okazalos' chto krestnyy u patsana
Nach seiner Hochzeit verrückt wurde, oh wie schlimm
После свадьбы своей он сошел с ума
Posle svad'by svoey on soshel s uma
Und seine Frau wollte sich vor Scham fast erhängen
И едва не повесилась баба его от стыда
I yedva ne povesilas' baba yevo ot styd
So ein Unglück, und jetzt immerzu
Вот такая беда и теперь всегда
Vot takaya beda i teper' vsegda
Hält die Frau ihren Mann im schmutzigen Stall
Держит в грязном хлеву мужика жена
Derzhit v gryaznom khlevu muzhika zhena
Füttert ihn mit Heu und mit Rüben
Сеном кормит его она и отрубями
Senom kormit yevo ona i otrub'yami

Und der Kleine sieht, wie schwach es flackert
И видит малыш как колышется слабо
I vidit malysh kak kolyshitsya slabо
Die blasse Lampe im Stall, und eine Hand
Неяркая лампа в хлеву, и рука
Neyarkaya lampa v khlevu, i ruka
Umklammert das Schloss, und die traurige Frau
Сжимает замок, и печальная баба
Szhimayet zamok, i pechal'naya baba
Kettet ihren Mann an
Сажает на цепь своего мужика
Sazhayet na tsep' svoego muzhika

Bevor sie in den Ruhestand geht
Перед тем, как отправиться на покой
Pered tem, kak otpravit'sya na pokoy
Erstochen hat sie ihre drei Schwiegersöhne mit ihrem Holzstock
Трех зятьев заколола своей деревянной клюкой
Trekh zyat'yev zakolola svoey derevyannoy klyukoy

Und bei der Farm lebt so ein Bursche
А у фермы живет паренек такой
A u fermy zhivet paren'ek takoy
Der hebt den Bullen mit einer Hand
Что быка поднимает одной рукой
Chto byka podnimaet odnoi rukoy
Das ist ja was, so stark, da gibt's keinen stärkeren
Это ж надо, какой лихой, нет его крепче
Eto zh nado, kakoy likhoy, net yevo kreptche

Und der Kleine sieht, wie die blinde Alte
И видит малыш как слепая старуха
I vidit malysh kak slepaya starukha
Mit ihrem Stock den Mann an die Wand nagelt
Клюкой пригвоздила к стене мужика
Klyukoy prigvozdila k stene muzhika
Und wie der Bursche mit heldenhaftem Geist
И как паренек богатырского духа
I kak paren'ek bogatyrskogo dukha
Unter dem Arm eine Kuh und einen Bullen trägt
Под мышкой корову несет и быка
Pod myshkoy korovu neset i byka

Es gibt keinen, der den Förster im Dorf nicht kennt
Нет того, кто б в селе лесника не знал
Net togo, kto b v sele lesnika ne znal
Und im Wald diesen alten Mann nicht getroffen hat
И в лесу деда этого не встречал
I v lesu deda etogo ne vstrechal
Doch diesen Sonderling kann niemand verstehen
Только вот чудака никому из людей не понять
Tol'ko vot chudaka nikomu iz lyudey ne ponyat'
Er sammelte Tiere, sprach mit ihnen, spielte
Он зверей собирал, говорил, играл
On zverey sobiral, govoril, igral
Er verstand sie und zählte sie immer
Он их понимал и всегда считал
On ikh ponimal i vsegda schital
Vielleicht könnte ein Hase wie ein Mensch werden
Может заяц похожим стать на человека
Mozhet zayats pokhozhim stat' na cheloveka

Und der Kleine sieht einen wunderbaren Tanz
И видит малыш замечательный танец
I vidit malysh zamechatel'nyy tanets
Der alte Mann tanzt mit den Tieren am Hügel
Танцует с животными дед у холма
Tantsuyet s zhivotnymi ded u kholma
Und wie der Hase zum Menschen wird
И как человеком становится заяц
I kak chelovekom stanoitsya zayats
Darüber ist der Arme verrückt geworden.
На этом бедняга свихнулся с ума
Na etom bednyaga svikhnulsya s uma