Собрание (Sobranie)

Sobranie

Собрание (Sobranie)

Reunidos cerca del roble
Собрались у дуба
Sobralis' u duba
Viejos amigos
Старинные друзья
Starinnye druz'ya
Los platos resuenan en el bosque
Гремит в лесу посуда
Gremit v lesu posuda
La cocina está en progreso, ¡hola!
Готовится стряпня, Хэй!
Gotovitsya striapnya, Khey!

Una mesa enorme ya está puesta
Уже накрыт огромный стол
Uzhe nakryt ogromnyy stol
Se ha asado un maravilloso lechón
Зажарен чудный поросенок
Zazharен chudnyy porosenok
Y el glorioso troll lleva
И славный тролль несет
I slavnyy troll neset
Un barril de buena cerveza
Добротного пивца бочонок
Dobrotnogo pivtsa bochonok

Desde la antigüedad, como ha sido costumbre
С древних лет, как повелось
S drevnikh let, kak povelos'
Los amigos se reúnen una vez al año
Друзья встречаются раз в год
Druz'ya vstrechayutsya raz v god
¡Oh, cuántos de ellos se han reunido aquí!
Ох, сколько их здесь собралось!
Okh, skol'ko ikh zdes' sobralos'!
La gente de los cuentos de hadas está caminando
Гуляет сказочный народ
Gulyayet skazochnyy narod
El rey se sienta frente al guardabosques
Король сидит напротив лесника
Korol' sidit naproti lesnika
El guardabosques, en el hombro derecho del bufón
Лесник, по правое плечо шута
Lesnik, po pravoye plecho shuta
Y los gnomos cercanos no se aburren
А рядом гномы не скучают
A ryadom gnomy ne skuchayut
Cantan canciones sobre las montañas
Про горы песни напевают
Pro gory pesni napevayut

Historias, historias
Истории, истории
Istorii, istorii
Te lo dirán, te lo dirán
Расскажут вам, расскажут вам
Rasskazhut vam, rasskazhut vam
Todos los que vinieron aquí
Каждый, кто пришел сюда
Kazhdyy, kto prishol syuda
Esta es la ley de la asamblea
Таков закон собрания
Takov zakon sobranija
¡Y tal es la voluntad del Príncipe!
И воля Князя такова!
I volya Knyazya takova!
No hay ningún tonto aquí
Здесь не найдется дурака
Zdes' ne naydetsya duraka
¿Quién no se serviría una cerveza?
Кто не нальет себе пивка!
Kto ne nalyot sebe pivka!
Y, tintineo de tazas
И, кружками гремя
I, kruzhkami gremya
Los viejos amigos se emborracharán
Напьются старые друзья
Napyutsya starye druz'ya

Y, apoyado en un bastón dorado
И, опёршись на златую трость
I, opyorshys' na zlatuyu trost'
Bajo la apariencia de todos los espíritus malignos
В обличье всей нечистой силы
V oblich'e vsey nechistoy sily
No hay nadie ni nada
Стоит Никто и Никакой
Stoit Nikto i Nikakoy
Vale la pena el ruso
Стоит Российский
Stoit Rossiyskiy
¡Príncipe hechicero Vasily!
Князь-колдун Василий!
Knyaz-koldun Vasiliy!
Y, apoyado en un bastón dorado
И, опёршись на златую трость
I, opyorshys' na zlatuyu trost'
Bajo la apariencia de todos los espíritus malignos
В обличье всей нечистой силы
V oblich'e vsey nechistoy sily
No hay nadie ni nada
Стоит Никто и Никакой
Stoit Nikto i Nikakoy
Vale la pena el ruso
Стоит Российский
Stoit Rossiyskiy
¡Príncipe hechicero Vasily!
Князь-колдун Василий!
Knyaz-koldun Vasiliy!

El libro se cerró para mí
Закрылась книга у меня
Zakrylas' kniga u menya
Y el bosque desapareció en algún lugar
И лес пропал куда-то
I les propal kuda-to
Pero oigo el crujir de las hojas
Но слышу, как шумит листва
No slyshu, kak shumit listva
Y cómo cantan los viejos amigos
И как поют старинные друзья
I kak poyut starinnye druz'ya