Дурак и Молния (durak i molniya)

Der Narr und der Blitz

Дурак и Молния (durak i molniya)

Der Donner grollt
Грохочет гром
Grokhochet grom
Der Blitz zuckt in der Nacht
Сверкает молния в ночи
Sverkayet molniya v nochi
Und auf dem Hügel steht ein Verrückter und schreit
А на холме стоит безумец и кричит
A na kholme stoit bezumets i krichit
Jetzt fang ich dich in meine Tasche
Сейчас поймаю тебя в сумку
Seichas poymayu teba v sumku
Und du wirst darin funkeln
И сверкать ты будешь в ней
I sverkayt ty budesh v ney
Ich wünsche mir so sehr, dass du meine wirst
Мне так хочется, чтоб стала ты моей
Mne tak khochetsya, chtob stala ty moyey

Mal rennt der Junge zum Wald
То парень к лесу мчится
To paren k lesu mchitsya
Mal zum Feld, mal zum Bach
То к полю, то к ручью
To k polyu, to k ruchyu
Er will alles fangen
Всё поймать стремится
Vsyo poymat' stremitsya
Den Blitz
Молнию
Molniyu

Das ganze Dorf
Весь сельский люд
Ves' selskiy lyud
Kam heraus, um das zu sehen
Смотреть на это выходил
Smotret' na eto vykhodil
Wie der Verrückte auf dem Hügel rannte und verrückte Dinge tat
Как на холме безумец бегал и чудил
Kak na kholme bezumets begal i chudil
Er scheint mit dem Verstand im Streit zu sein
Он, видно, в ссоре с головою
On, vidno, v ssore s golovoy
Offensichtlich ist er sein eigener Feind
Видно, сам себе он враг
Vidno, sam sebe on vrag
Man muss so etwas erfinden, wie ein Narr
Надо ж выдумать такое, во дурак
Nado zh vydumat' takoye, vo durak

Mal rennt der Junge zum Wald
То парень к лесу мчится
To paren k lesu mchitsya
Mal zum Feld, mal zum Bach
То к полю, то к ручью
To k polyu, to k ruchyu
Er will alles fangen
Всё поймать стремится
Vsyo poymat' stremitsya
Den Blitz
Молнию
Molniyu

Am Morgen ging der nächtliche Held
Утром по сельской дороге
Utro po selskoĭ doroge
Langsam die Landstraße entlang
Медленно шёл ночной герой
Medlenno shol nochnoi geroi
Ganz zerzaust und grau
Весь лохматый и седой
Ves' lokhmatyi i sedoi
Und lächelte
И улыбался
I ulybalsya

Mal rennt der Junge zum Wald
То парень к лесу мчится
To paren k lesu mchitsya
Mal zum Feld, mal zum Bach
То к полю, то к ручью
To k polyu, to k ruchyu
Er will alles fangen
Всё поймать стремится
Vsyo poymat' stremitsya
Den Blitz
Молнию
Molniyu