Дурак и Молния (durak i molniya)

L'Imbécile et la Foudre

Дурак и Молния (durak i molniya)

Le tonnerre gronde
Грохочет гром
Grokhochet grom
La foudre brille dans la nuit
Сверкает молния в ночи
Sverkayet molniya v nochi
Et sur la colline se tient un fou qui crie
А на холме стоит безумец и кричит
A na kholme stoit bezumets i krichit
Je vais te mettre dans mon sac
Сейчас поймаю тебя в сумку
Seichas poymayu teba v sumku
Et tu brillera à l'intérieur
И сверкать ты будешь в ней
I sverkayt ty budesh v ney
J'ai tellement envie que tu sois à moi
Мне так хочется, чтоб стала ты моей
Mne tak khochetsya, chtob stala ty moyey

Le gars court vers la forêt
То парень к лесу мчится
To paren k lesu mchitsya
Puis vers le champ, puis vers le ruisseau
То к полю, то к ручью
To k polyu, to k ruchyu
Il veut tout attraper
Всё поймать стремится
Vsyo poymat' stremitsya
La foudre
Молнию
Molniyu

Tout le village
Весь сельский люд
Ves' selskiy lyud
Est sorti pour voir ça
Смотреть на это выходил
Smotret' na eto vykhodil
Comment le fou courait et faisait des folies
Как на холме безумец бегал и чудил
Kak na kholme bezumets begal i chudil
On dirait qu'il est en guerre avec sa tête
Он, видно, в ссоре с головою
On, vidno, v ssore s golovoy
On dirait qu'il est son propre ennemi
Видно, сам себе он враг
Vidno, sam sebe on vrag
Il fallait bien qu'il invente un truc, quel imbécile
Надо ж выдумать такое, во дурак
Nado zh vydumat' takoye, vo durak

Le gars court vers la forêt
То парень к лесу мчится
To paren k lesu mchitsya
Puis vers le champ, puis vers le ruisseau
То к полю, то к ручью
To k polyu, to k ruchyu
Il veut tout attraper
Всё поймать стремится
Vsyo poymat' stremitsya
La foudre
Молнию
Molniyu

Le matin, sur le chemin du village
Утром по сельской дороге
Utro po selskoĭ doroge
Le héros nocturne marchait lentement
Медленно шёл ночной герой
Medlenno shol nochnoi geroi
Tout ébouriffé et grisonnant
Весь лохматый и седой
Ves' lokhmatyi i sedoi
Et il souriait
И улыбался
I ulybalsya

Le gars court vers la forêt
То парень к лесу мчится
To paren k lesu mchitsya
Puis vers le champ, puis vers le ruisseau
То к полю, то к ручью
To k polyu, to k ruchyu
Il veut tout attraper
Всё поймать стремится
Vsyo poymat' stremitsya
La foudre
Молнию
Molniyu