Хороший пират - мёртвый пират (horoshii pirat - miortvii pirat)

Een goede piraat is een dode piraat

Хороший пират - мёртвый пират (horoshii pirat - miortvii pirat)

Eens, in de Caribische zee
Как-то раз в Карибском море
Kak-to raz v Karibskom more
Vingen we een fregat
Захватили мы фрегат
Zakhvatili my fregat
Het kwam zonder strijd naar ons toe
Он достался нам без боя
On dostalsya nam bez boya
Die nacht juichte de piraat!
Ликовал в ту ночь пират!
Likoval v tu noch' pirat!

We werden niet gekweld door vragen
Нас не мучили вопросы
Nas ne muchili voprosy
Waarom er op het schip
Почему на корабле
Pochemu na korable
Geen enkele matroos was
Ни единого матроса
Ni yedinogo matrosa
Die zich in de schaduw verstopte?
Не скрывается во мгле?
Ne skryvayetsya vo mgle?

Vrolijke dagen zijn gekomen
Дни весёлые настали
Dni vesyolye nastali
De duivel maakte een grap
Дьявол круто пошутил
D'yavol kruto poshutil
Al snel ontdekten we
Очень скоро мы узнали
Ochen' skoro my uznali
Dat het schip vervloekt was!
Что корабль проклят был!
Chto korabl' proklyat byl!

Eerlijk, ik kan niet anders dan lachen
Право, не могу не улыбаться
Pravo, ne mogu ne ulybat'sya
Ik denk vaak terug aan
Часто вспоминаю я
Chasto vspominayu ya
De eerste keer dat de Hollanders
В первый раз, когда в бою голландцы
V pervyy raz, kogda v boyu golandtsy
Me in de strijd dodelijk verwondden!
Насмерть ранили меня!
Nasmer't ranili menya!

Ik was bereid te sterven
Я был готов умереть
Ya byl gotov umeret'
Ik viel en sloot mijn ogen
Я упал и закрыл глаза
Ya upal i zakryl glaza
Maar de dood zag ik niet!
Но не увидел я смерть!
No ne uvidel ya smert'!

De vrolijke Roger in de lucht
Весёлый Роджер в небе
Vesyolyy Rodzher v nebe
Het Britse wapen op mijn lijf
Британский герб на теле
Britanskiy gerb na tele
Schiet met een kort geweer
Стреляет из обрезов
Strelyayet iz obrezov
Een bende moordenaars
Толпа головорезов
Tolpa golovorezov
Zij vrezen de dood niet
Они не трусят смерти
Oni ne trusyat smerti
Snel als de duivels
Проворные, как черти
Provor'nyye, kak cherti
En stoned van het plan
И обкурившись планом
I obkurivshis' planom
Verheugen zich in de kapitein!
Гордятся капитаном!
Gordyatsya kapitanom!

Op Franse grond waren we te gast
На французской мы земле гостили
Na frantsuzskoy my zemle gostili
Met staal werden we getrakteerd
Сталью угощали нас
Stal'yu ugoshchali nas
In vier dagen tijd werd ik gedood
За четыре дня меня убили
Za chetyre dnya menya ubili
Negen of tien keer
Девять или десять раз
Dyev'yat' ili desyat' raz

Toen de Spanjaarden ons gevangen namen
Когда испанцы взяли в плен
Kogda ispantsy vzyali v plen
Bij de muren werden we geëxecuteerd
Возле крепостных казнили стен
Vozle krepostnykh kaznili sten
Daarna zocht ik in het donker tussen de rotsen
Затем во мраке среди скал
Zatem vo mrake sredi skal
Mijn schedel in de struiken
Свой череп я в кустах искал
Svoy cherep ya v kustakh iskal
Ik zocht!
Я искал!
Ya iskal!

De vrolijke Roger in de lucht
Весёлый Роджер в небе
Vesyolyy Rodzher v nebe
Het Britse wapen op mijn lijf
Британский герб на теле
Britanskiy gerb na tele
Schiet met een kort geweer
Стреляет из обрезов
Strelyayet iz obrezov
Een bende moordenaars
Толпа головорезов
Tolpa golovorezov
Zij vrezen de dood niet
Они не трусят смерти
Oni ne trusyat smerti
Snel als de duivels
Проворные, как черти
Provor'nyye, kak cherti
En stoned van het plan
И обкурившись планом
I obkurivshis' planom
Verheugen zich in de kapitein!
Гордятся капитаном!
Gordyatsya kapitanom!

De Portugezen probeerden ons te hangen
Португальцы вешать нас пытались
Portugaltsy veshat' nas pytalis'
Maar konden ons niet doden
Но убить нас не смогли
No ubit' nas ne smogli
We schommelden en lachten
Мы раскачивались и смеялись
My raskachivalis' i smeyalis'
We hebben het geweldig gehad
Круто время провели
Kruto vremya proveli

En hoewel ik een Engelse piraat ben
И хоть английский я пират
I khot' angliyskiy ya pirat
Ben ik niet blij met de schepen van Groot-Brittannië
Кораблям Британии не рад
Korablyam Britanii ne rad
Een kogel raakte mijn buik
Ядро попало мне в живот
Yadro popalo mne v zhivot
Ik heb er ongeveer een jaar over gedaan om weer op te krabbelen!
Собирал себя примерно год!
Sobiral sebya primerno god!
Mijn arme buik!
Бедный мой живот!
Bednyy moy zhivot!

We brandden, we verdronken in het water
Мы горели, мы в воде тонули
My goreli, my v vode tonuli
Overleefden elke keer
Выживали каждый раз
Vyzhivali kazhdyy raz
En geen zwaarden, messen of kogels
И ни шпаги, ни ножи, ни пули
I ni shpagi, ni nozhi, ni puli
Konden ons ombrengen!
Не могли угробить нас!
Ne mogli ugrobit' nas!

Bid, vriend, dat God
Молись, приятель, чтобы Бог
Molis', priyatel', chtoby Bog
Je snel helpt om weg te komen
Скорей уплыть тебе помог
Skorey uplyt' tebe pomog
En zo je huid redt
И этим шкуру твою спас
I etim shkuruy tvoyu spas
Op de dag dat je ons ziet!
В тот день, когда увидишь нас!
V tot den', kogda uvidish' nas!