Кода (koda)

Koda

Кода (koda)

Dans l'obscurité plongé
Во мрак погружён
Vo mrak pogruzhen
Le brouillard d'Albion
Туманный Альбион
Tumannyy Al'bion
Dans la vallée, le calme
В долине покой
V doline pokoy
La lune sur le fleuve
Луна над рекой
Luna nad rekoy
Mais à minuit encore
Но в полночь опять
No v polnoch' opyat'
Soudain, ça a commencé à jouer
Вдруг стала звучать
Vdrug stala zvuchat'
La sonate de la mélancolie
Соната тоски
Sonata toski
Si ininterrompue
Так непрерывно
Tak nepreryvno

Et quand le village dort
А когда посёлок спит
A kogda posyolok spit
Le violon du cimetière résonne
Скрипка с кладбища звучит
Skripka s kladbishcha zvuchit

Le caveau de pierre est ouvert
Открыт каменный склеп
Otkryt kamenyy sklep
Un vieux gardien sourd et aveugle
Стар, глух сторож и слеп
Star, glukh storozh i slep
Mais tout le monde pense qu'il
Но все думают, он
No vse dumayut, on
Est si passionné par son violon -
Скрипкой так увлечён -
Skripkoy tak uvlechyon

Avant que l'aube arrive
До того, как придёт заря
Do togo, kak pridyot zarya
Le vieux se divertit
Тешит старый себя
Teshit staryy sebya

Il finira son morceau
Закончит игру
Zakonchit igru
Le violoniste seulement au matin
Скрипач лишь к утру
Skripach lish' k utruu
Et la nuit s'approche
А ночь подойдёт
A noch' podaydyot
Recommencera
Снова начнёт
Snova nachnyot
Les vents hurleront
Завоют ветра
Zavoyut vetra
Cette mélodie
Мелодия та
Melodiya ta
À travers la terre pécheresse
По грешной земле
Po greshnoy zemle
Soudain, elle s'envolera
Вдруг пронесётся
Vdrug pronesyotsya

Et quand le village dort
А когда посёлок спит
A kogda posyolok spit
Le violon du cimetière résonne
Скрипка с кладбища звучит
Skripka s kladbishcha zvuchit

Le caveau de pierre est ouvert
Открыт каменный склеп
Otkryt kamenyy sklep
Un vieux gardien sourd et aveugle
Стар, глух сторож и слеп
Star, glukh storozh i slep
Mais tout le monde pense qu'il
Но все думают, он
No vse dumayut, on
Est si passionné par son violon -
Скрипкой так увлечён -
Skripkoy tak uvlechyon

Et le gardien lui-même ne savait pas
И сам сторож не знал того
I sam storozh ne znal togo
Qui était son voisin
Кто сосед у него
Kto sosed u nego

Un musicien vivait seul
Жил один музыкант
Zhil odin muzykant
Il jouait du violon
Он на скрипке играл
On na skripke igral
Il avait un talent rare
Был в нём редкий талант
Byl v nyom redkiy talant
Qui émerveillait le peuple
Что народ восхищал
Chto narod voskhishchal
Et sur scène toujours
И на сцене всегда
I na stsene vsegda
Il rêvait de mourir
Умереть он мечтал
Umeret' on mechtal
Quand il a vu la mort
Когда смерть увидал
Kogda smert' uvidal
Il n'a pas fini la koda
Коду не доиграл
Kodu ne doigral

Cette koda a été gravée par quelqu'un sur sa pierre tombale
Эту коду высек кто-то на его надгробной плите
Etu kodu vysek kto-to na ego nadgrobnoy plite
Et le maestro, année après année, rejouait ces mélodies
И маэстро год от года вновь играл мелодии те
I maestro god ot goda vnov' igral melodii te

Et sur scène toujours
И на сцене всегда
I na stsene vsegda
Il rêvait de mourir
Умереть он мечтал
Umeret' on mechtal
Quand il a vu la mort
Когда смерть увидал
Kogda smert' uvidal
Il n'a pas fini la koda
Коду не доиграл
Kodu ne doigral