Волосокрад (volosokrad)

Haarräuber (volosokrad)

Волосокрад (volosokrad)

Der Mond schlich zwischen Sternen auf der dunklen Wiese
Луна средь звёзд на тёмном пастбище блуждала
Luna sred' zvyozd na tyomnom pastbishche bluzhdala
Die Kneipe war links, rechts stand der Wald wie eine Wand
Трактир был слева, справа, лес стоял стеной
Traktir byl sleva, sprava, les stoyal stenoy
Und von oben beobachtete der Mond schweigend
И с высоты луна безмолвно наблюдала
I s vysoty luna bezmolvno nablyudala
Den, der mir überall auf den Fersen war
За тем, кто всюду по пятам ходил за мной
Za tem, kto vsyudu po pyatam khodil za mnoy

Im leeren Wirtshaus saß ich still am Tisch
В пустом трактире за столом сидел я молча
V pustom traktire za stolom sidel ya molcha
Rauchte meinen Tabak und dachte über mein Leben nach
Курил махорку я и думал о своём
Kuril makhorku ya i dumal o svoyom
Sah aus dem Fenster und bewunderte die dunkle Nacht
Взглянул в окно, стал любоваться тёмной ночью
Vzglyanul v okno, stal lyubovatsya tyomnoy noch'yu
Sah die Veranda, ein Mensch lag darauf
Крыльцо увидел, человек лежал на нём
Kryl'tso uvidel, chelovek lezhал na nyom

Ein Donner ertönte, der Wind trieb die Wolken heran
Раздался гром, и ветер, тучи нагоняя
Razdalsya grom, i veter, tuchi nagonyaya
Tollte über das Feld, der Regen strömte nieder
Резвился в поле, дождь струился проливной
Rezvilsya v pole, dozhd' struil'sya prolivnoy
Und der draußen lag, stand nicht mehr auf
А тот на улице валялся не вставая
A tot na ulitse valyalsya ne vstaya
Offensichtlich hatte ihn der Bierrausch erwischt!
Видать, конкретно его хмель сразил пивной!
Vidat', konkretno ego khmel' srazil pivnoy!

Entschlossen, ihm zu helfen, trat ich ins Unwetter
Решив помочь ему, я вышел в непогоду
Reshiv pomoch' yemu, ya vyshyel v nepogodu
Und war erstaunt, es war ein hundertjähriger Greis
И удивился, это был столетний дед
I udivilsya, eto byl stoletniy ded
Er krächzte, spuckte Wasser aus dem Mund
Он прохрипел, из уст выплёвывая воду
On prokhripel, iz ust vypl'yovivaya vodu
Ich wie du, ich bin erst 30 Jahre alt!
Я как и ты, мне ещё только 30 лет!
Ya kak i ty, mne yeshcho tol'ko 30 let!

Er starb, wir legten ihn in die Scheune
Он умер, мы его в сарае положили
On umer, my ego v saraye polozhili
Der Wirt begann mir darüber zu erzählen
Трактирщик начал мне рассказывать о том
Traktirshchik nachal mne rasskazyvat' o tom
Dass die Kräfte des Bösen einen Fluch über sie gelegt hatten
Что силы Зла на них проклятье наложили
Chto sily Zla na nikh proklyate nalozhili
Einen Boten mit Hörnern und Schwanz zu ihnen geschickt!
Прислав посланца к ним с рогами и хвостом!
Prislav poslantsa k nim s rogami i khvostom!

Hey, Freund, was für ein Unglück
Эй, друг, что за горе
Ey, drug, chto za gore
Hat eure Gegend getroffen?
Постигло ваши края?
Postiglo vashi kraya?
Was für ein Übel ist entfesselt?
Что за зло на воле?
Chto za zlo na vole?
Fragte ich den Wirt
Спросил трактирщика я
Sprosil traktirshchika ya

Im unheimlichen Nebel findet er sein Opfer
В зловещем тумане он жертву находит
V zloveshchem tumane on zhertvu nakhodit
Er schleicht leise hinter euch her
Он тихо крадется у вас за спиной
On tikho kradyotsya u vas za spinoi
Und während er sieht, wie euch das Unglück trifft
И глядя, как с вами беда происходит
I glyadya, kak s vami beda proiskhodit
Lacht er schrecklich und spritzt Speichel!
Он дико смеется и брызжет слюной!
On diko smeyotsya i bryzhit slyunoy!

Es geht uns schlecht
Жить нам стало худо
Zhit' nam stalo khudo
Die ganze Jugend ist verschwunden!
Исчезла вся молодежь!
Ischezla vsyakaya molodezh!
Fahr schnell weg von hier!
Уезжай скорее отсюда!
Uyezhay skoreye otsyuda!
Hier findest du nur den Tod
Ты здесь лишь гибель найдешь
Ty zdes' lish' gibely naydyosh

Im unheimlichen Nebel findet er sein Opfer
В зловещем тумане он жертву находит
V zloveshchem tumane on zhertvu nakhodit
Er schleicht leise hinter euch her
Он тихо крадется у вас за спиной
On tikho kradyotsya u vas za spinoi
Und während er sieht, wie euch das Unglück trifft
И глядя, как с вами беда происходит
I glyadya, kak s vami beda proiskhodit
Lacht er schrecklich und spritzt Speichel!
Он дико смеется и брызжет слюной!
On diko smeyotsya i bryzhit slyunoy!

Nicht umsonst redete der Wirt so viel
Не зря трактирщик распинался
Ne zrya traktirshchik raspinalsya
Er, der Mistkerl, diente dem Teufel!
Он, гад, служил сатане!
On, gad, sluzhil satane!
Von hinten schlich der Teufel heran
Сзади тихо черт подкрался
Szadi tikho chert podkralsya
Packte mir die Haare!
Вцепился в волосы мне
Vtsepil'sya v volosy mne

Als ich die abscheuliche Stimme des Teufels hörte
Услышав черта мерзкий голос
Uslyshav cherta merzkii golos
Hieb ich ihm mit voller Wucht ins Gesicht!
Ему с размаху в рыло дал!
Emu s razmakhu v rylo dal!
Doch während ich jedes Haar verlor
Но, теряя каждый волос
No, teraya kazhdyi volos
Verlor ich ein Jahr meines Lebens!
Год жизни я терял!
God zhizni ya teryal!

Im unheimlichen Nebel findet er sein Opfer
В зловещем тумане он жертву находит
V zloveshchem tumane on zhertvu nakhodit
Er schleicht leise hinter euch her
Он тихо крадется у вас за спиной
On tikho kradyotsya u vas za spinoi
Und während er sieht, wie euch das Unglück trifft
И глядя, как с вами беда происходит
I glyadya, kak s vami beda proiskhodit
Lacht er schrecklich und spritzt Speichel!
Он дико смеется и брызжет слюной!
On diko smeyotsya i bryzhit slyunoy!

Jetzt weiß ich, die Teufel haben viele Ideen!
Теперь я знаю, у чертей полно идей!
Teper' ya znayu, u chertye polno idey!
Mit List und Tücke sammeln sie ihre Erfahrungen
Коварством, хитростью свой опыт добывают
Kovars'tvom, khitrost'yu svoy opyt dobyvayut
Doch schlimmer wird es, wenn unter den Menschen
Но хуже нам, когда среди людей
No khuzhe nam, kogda sredi lyudey
Sie Komplizen haben!
У них сообщники бывают!
U nikh soobshchniki byvayut!