Karkunkaatolaulu

Canto de la muerte del oso

Karkunkaatolaulu

El oso se levantó,Karkahautti karhiainen,
revolvió al señor del bosque,mylleröitti messän herra,
caído en la tierra como rey,kaatu maahan kuninkaana,
atravesado en los alisoslävistypi leppäsille

En los abetos, en los páramos,Kuusikoilla, kankahilla,
en los bosques de primavera,keväsellä mehtilöillä,
se enfrentan a los osos,kontioista kaaetahan,
se persigue a los loboskouvalaista pyyetähän

Se busca en su hogar,Kotoansa kassotahan,
se examina su lugar,sijoansa syynätähän,
con un poste en la mano salvaje,seiväsvartta villellähän,
con una lanza en la mano se pruebakeihäsvartta kokkeillahan

El oso se levantó,Karkahautti karhiainen,
revolvió al señor del bosque,mylleröitti messän herra,
caído en la tierra como rey,kaatu maahan kuninkaana,
atravesado en los alisoslävistypi leppäsille

Se celebran los banquetes,Peijahaiset pijetähän,
se recuerda al del bosque,messäläistä muistetahan,
incluso a Ukko se le sacrifica,Ukolleki uhratahan,
se adora a sus hijospoikoansa palvotahan

El oso se levantó,Karkahautti karhiainen,
revolvió al señor del bosque,mylleröitti messän herra,
caído en la tierra como rey,kaatu maahan kuninkaana,
atravesado en los alisoslävistypi leppäsille