Juodaan viinaa

Laten we drinken

Juodaan viinaa

Drie sterren jeneverfles leeggedronkenKolmen tähden jallupullon juotuaan
Twee mannen bekijken hun notitieboekenKaksi miestä tutkii muistikirjojaan
De één heeft het moeilijk, de pagina's volToinen tuskailee, kun sivut täynnä on
De ander zijn boek is al lang blancoOn toisen kirja pitkään ollut sivuton

Vrouw vraagt te veel aan haar manVaimo liikaa mieheltänsä kyselee
Nee, zet de fles op tafel, dan denken we na!Ei kun pullo pöytään, sitten miettimään!
De kinderen slapen, de duisternis wordt dikkerLapset nukkuu, pimeys vain tihenee
De vrouw krijgt snel een antwoord van haar manVaimo vastauksen pian saa äijältään

Laten we drinkenJuodaan viinaa
Zo worden we wijzerTullaan viisaammiksi näin
Laten we drinkenJuodaan viinaa
De realiteit is soms een kwellingOn todellisuus piinaa hetkittäin
NuchterSelvinpäin

De oude man maakt de jonge dominee in de warVanhus nuoren pastorin saa sekaisin
Hij vraagt te veel over de doodSiltä kuolemasta liikaa udellen
De bediening is karig met de hapjesTarjoilu on niukkaa kanssa öylätin
De oude man bedankt, maar na het amenVanhus kiittää, mutta jälkeen aamenen

Sommigen hebben te veel voor zichJoillakin on liian paljon edessään
Anderen laten hun verleden losToiset menneisyyttään irti karistaa
De één zwemt als vissen in het waterYksi uinut on kuin kalat vedessä
En de ander is bang voor zijn burenJa toinen naapureitansakin aristaa

Maar laten we drinkenMut juodaan viinaa
Zo worden we wijzerTullaan viisaammiksi näin
Laten we drinkenJuodaan viinaa
De realiteit is soms een kwellingOn todellisuus piinaa hetkittäin