Lonkkaluut

Huesos de Cadera

Lonkkaluut

¿Cómo compondremos esta canciónKonsa laulua laatinemme
Para el deleite del ancianoUkon itsensa iloksi
En los bosques de KalevalaKalevalan lehtomaille
En los magníficos patios del Norte?Pohjolan komeille pihoille

Que nuestra canción se extienda más fuerteLaajetkoon laulumme lujemmin
Alrededor de nuestro hogar cósmicoYltympäri kosmisen kotimme
A través del espacio de la cubiertaHalki kannen avaruuden
De la cubierta doradaKrjokannen kultaisen

Mis palabras caen de mi barbillaLeustani sanat putoilee
Se desprenden de mi lenguaKieleltäni Kirpoilee
Para la alegría de la gran tribuOnneksi suuren suvun
Por la eternidadIki aikojen iloksi

¿Cómo reconozco a mi propia gente?Mistä tunnen ikioman väkeni
En la cadera de mis huesosLonkka luitteni lihoissa
¿Cómo reconozco la cadera de mi carne?Mistä tunnen lonkka lihani
El corazón del nacimiento de la carneSydän lihan syntymästä
Los huesos de cadera están hechos para la carneLonkkaluut on lihalle tehty
El corazón para la propia felicidadSydän omalle onnelle
Que conjuraría hechizosJoita loitsisin luotehia
Recitaría desde tiempos inmemorialesLausuisin iki aikaisia
...Inmemoriales...recitaría inmemoriales...inmemoriales...Ikiaikaisia...lausuisi ikiaikaisia...ikiaikaisia

Que traiga calor a nuestros pechosTuokoon lämmön rintoihimme
La sensación de felicidad en nuestros corazonesOnnentunteen sydämihin
A los viajeros de las tierras heladasKulkijoiden routamaiden
A los caminos sin finTaipaleiden tiettömien

Recordemos a los diosesMuistutelkoon thetävistä
Hagamos saber nuestras accionesToimistamme tiettäväksi
Cómo compartimos el amorKuinka jaamme rakkautta
La compasión en gran medidaLaupeutta laajalle lavenname