Korvesta Liha

Carne del Bosque

Korvesta Liha

Mil veces en la madrugadaTuhannen kerran varhasella
Partiendo a la caza en el frío intensoPyytöön lähtö piukupakkasella
Guiado por el alce blancoValkosarven viemänä
Envuelto en un abrigo de pielTurkkipalttoon kiertynnä

En la gran piedra en lo ocultoKivel' isol' salasella
La caza ha sido suplicadaPyytöonnet on aneltunna
Las sangres sacrificadasVerikarvat uhrattunna
Los huesos de la colina desenterradosKalloluut kaivettunna

El ciervo salvaje gruñeRiistahirvas urahtelee
Abre por última vez sus sentidosViimesen kerran avaa aistinsa
Para sentir el ardor de la muerteTunteakseen kuolon polton
El sombrío destino de la cazaErän kolkon kohtalon

Llevado por el cuervoSysi korpin vietyhellä
Hacia los bordes del bosque de abetosKorpeen kuusten reunahille
Con la mirada de un carniceroTeuraskatse silminänsä
La mente como la de un asesinoMieli miehen tappajana

Debajo de las alas del urogalloSieltä riekon siipien alta
Lejos de las llamasPois tulen liekeistä
El más grande de los señores es solo un humilde sirvienteHerra suurinkin vain nöyrä renki
El abrigo de piel pronto será polvo negro en la tierraPuupalttoo kohta mustaa maan tomua
Brillan las joyas y tintinean las monedasHelkkyy helyt ja välkkyy kolikot,
¿Qué buscas bajo la tierra?Mitäpä hankit maan povessa?
Uno mismo debe matar la carne del bosqueItse on tapettava korvesta liha
Y lamer cada una de sus heridasJa jokaisen haavansa nuoltava

El bosque no necesita al cazadorEi Korpi tartte pyytömiestä
Así como el cazador necesita al bosqueNiin kun pyytömies korpensa
El anciano no corta en el frío intensoEi ukko hakkaa pakkasella
Ni retumban los abetos en la luz de la lunaEi jyrise mannut kuutamolla

En la gran piedra en lo ocultoKivel' isol' salasella
La caza ha sido suplicadaPyytöonnet on aneltunna
Las sangres sacrificadasVerikarvat uhrattunna
Los huesos de la colina desenterradosKalloluut kaivettunna