Tequila

Tequila

Tequila

L'esprit des hommes vers le monde,Miesten mieli maailmalle,
Des chemins inconnus.Poluil tietämättömille.
De l'autre côté des mers, des routes,Merien, teiden tuolle puolle,
On a tracé notre route.Taivalt tuonne taittoin.

En vagabond dans le monde,Kulkurina maailmalla,
Jouant sous l'effet de l'alcool,Soitel' viinan vihmomana,
Pour des gens inconnus.Kansoil' tuntemattomille.
(Buvant pour étancher la soif de la vie.)(Ryypäten elämän janoon.)

Notre chemin nous a menés au Mexique,Vei polkumme Meksikoon,
Où la vie est faite de tequila.Jossa elo on tequilaa.
Argentine, Colombie, Chili, vive la vie !Argentiina, Columbia, Chile, el viva!
Notre route vers le Brésil,Tiemme Brasiliaan,
Où la vie est faite de caipirinha.Jossa elo caipirinhaa.
Argentine, Colombie, Chili, vive la vie !Argentiina, Columbia, Chile, el viva!
Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila, vive la vie !Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila, el viva!

Quand la soif était enfin étanchée,Kun ol' kyllin jano juotu,
Joué dans les tavernes du monde.Soitettu mailman tuvil'.
Voyagé à travers la planète, de part en part.Matkattu pallo halki, poikki.
Les souvenirs soigneusement gardés.Piot huolella pietty.

Il n'y avait pas de souci pour demain,Ei ollut huolta huomenesta,
Pas de pensées à l'horizon,Ajatusta aionkana,
Jusqu'à ce que la joie s'estompe,Kunnes ilon vanhetessa,
Avec l'esprit tourné vers la maison.Koto mieltä myöden.