Väkirauta

Krachtijzer

Väkirauta

Vijandige schaduw, vreemde gastViere vaino, vihavieras
kwam de angst, Hiien's worpkulki kauhu, Hiien heitto
trapte het continent, met zijn voetenpolki mannert', anturaine
verwoestte de vernietigende handtarpahutti tuhokoura

Kreeg het van één tegenstanderSai se yhen vastahansa
één man van de bergsportyhen miehen mäkimailta
met de meest gekozen koperkera vasken valituimman
het sterkste ijzeren handrautakouran eikkuvimman

Trok het zwaard, nam het staalVeti miekan, riisti rauan
sloeg, stormde, met scherpte!tempo, tuisko, terävällä!
Sneed, hakte, beeldhouwde, overwon!Väisi, viilti, veisti, voitti!
Proefde de zwarte machtMaistoi mustaa mahtia

Bedorven hoofden, dodenofferTurmel' päitä tappoteivas
flitste het krachtijzervälähytti väkirauta
scheurde, verpletterde, verkrachtte, raasdeRepi, ruhjo, raiskas', riehki
verwoestte de vijand in woedevihaan sorti, vainolaisen

Helder licht uit de bossenHelkky loiste metsämailta
lichtharp van de gevaarlijke heuvelsvalokannel vaarahilta
muziek van de heldsoitto soiton sankarista
beeldhouwde het lied van de overwinnaarveisti virren voittajasta

Dat is Kauko, de smid van FinlandSe on Kauko Suomen seppo
de smid van de vlaktestannermaitten takomiesi
wie de machtige ijzer smeeddekuka tako mahtirauan
klopte op het gewelddadige koperkalkutteli väkivasken

Vreugde, vrede, woeste buigingRiemu, rauha, rajuköyry
overwinningsvlag, razende windvoittovakka vimmatuuli
heerst op de gevaarlijke heuvelsvallitsevi vaarahilla
schreeuwt in de bossen.mekastavi metsämailla