Tuli Kokko

Hoguera de fuego

Tuli Kokko

Había una hoguera, un pajaroTuli kokko, iliman lintu,
Una silla de coníferas de los vientosHavukka, tuolt' tuulten päältä,
Pájaro Litti, sumergiéndose en el climaLitti lintu, syöksy sääksi,
Desde el fondo de los cielos azulesSinitaivon selänteiltä.

Alas eran más grandesSiivet sil' ol' suuremmoiset,
Pelos falsosHövhenkarvat hurjanlaiset,
La nariz es muy copraNokkanuoli kovin kopra,
Un par de ojos llamativosSilmäpari salamoiva.

Kung un hermoso abajoKuni kokonkaunis kaatos,
Vuelo creativo de Kuni coníferaKuni havukan luova lento,
Así que la mente es mi nobleNiin on mieli miunki ylväs,
Así es la idea de mi temblorNiin on aatos miunki vappaa.

El segundo ala del biselado de tierraToinen siipi maata viisti,
Otra curva de la tapa rayadaToinen taivon kantta raapi,
El pico enganchó las lanas de picaNokka koukki kuusiloit,
Los ojos vieron las estrellas en la cabezaSilmät näki tähtein' päähän.

Pasó por tres rápidosKuli halki kolmen kosken,
Tres rápidos, cuatro corrientesKolmen kosken, neljän virran,
En la hermosa tierra forestalKaunoisehen metsänmaahan,
El dulce país de FinlandiaSuloisehen suomenmaahan.

El hermoso giro del bonfierKuni kokon kaunis kaarros,
Vuelo creativo de Kuni coníferaKuni havukan luova lento,
Así que la mente es mi nobleNiin on mieli miunki ylväs,
Así es la idea de mi temblorNiin on aatos miunki vappaa.