De Graf van de Vrouw

Ämmänhauta

Een keer onder de maan en de dagKerran alla kuun ja päivän
Daalde de levensochtenden neerAleni elämän aamut
Op een plek, geheim in het bosPaikassa salan salolla
Aan de randen van VesilahtiVesilahden laitamilla
Zij gaf zielen een goede kansLaittoi henkiä hyväksi
De één kon het goed, de ander nietToisen taitoi taitavaksi
Maar geen derde levenVaan ei kolmatta eloa
Zonder eigen dag te zijnOmaa päivää ilman olla

Wilde horen dat ze erbij hoordeTahtoi kuulla kuuluvansa
Te zijn zonder te nemenOlevansa ottamatta
Haar lichaam mee te nemen naar de toekomstViedä ruumiinsa tuleva
Anderen dragen het gewicht van de landenMuiden kantaa maiden paino
Die snel uit mijn lichaam gaatJoka joutuin ruumistani
Druk op mijn dagenKiire päillä päiviäni
Draagt ver weg mijn lastKantaa kauas rankoani
Van de maan is het licht gestegenKuusta on valo ylennyt

Die snel uit mijn graf komtJoka joutuin haudastani
Zelfs als een vreemde voorbijOhi ollen outonakin
Met de voet langs de voet van de anderJalan jalka-vierin käyden
Verbindt het zijn levenYltä yhtyvän elonsa

Die elke dag toegang geeftJoka päivän päälle pääsyn
Verleent aan de ochtendstoomSallii ylle aamu-ahjon
Daar is de graf als mijn grafSiinä hauta haudakseni
Daar doven mijn oorsprongenSiellä sammuvat alani

De dood haalt zijn eigen opKorjaa kuolema omansa
Neemt de kennis van de landenOttaa maille tietäjänsä
Zo gaan vier mannenNoin on neljän miehen mennä
Draagt het land van de slimme geestKantaa maata taitomielen

Maar het spinnenwiel is al omhoog gekomenVaan on kehrä jo kohonnut
Verhoogd boven de gouden dagNoussut päälle päivän kulta
Zo is het tijd om te liggenNiin on aika maata olla
Een plek om tot stof te wordenPaikka mullaksi tulevan

Zoals de oogsten van de jarenKuin on vuosien satojen
Zelfs na duizend jaarTuhannenkin vuoden päästä
Van een plek, geheim in het bosPaikasta salan salolta
Aan de randen van VesilahtiVesilahden laitamilta
De kennis van de plek is gevluchtTieto paikasta paennut
Een verhaal uit de herinnering gekomenTullut muistosta tarina
Bijna verlangend naar de maanKohta kuuta kaipaellut
Ging naar de aarde voor de dagPäivää varten maate mennyt

Die snel uit mijn graf komtJoka joutuin haudastani
Zelfs als een vreemde voorbijOhi ollen outonakin
Met de voet langs de voet van de anderJalan jalka-vierin käyden
Verbindt het zijn levenYltä yhtyvän elonsa
Daar snijdt hij de eikenboomgaardSiitä taittaa tammitarhan
Zet de lijsterbes in stukkenLaittaa pihlajan palaksi
Daar breekt hij de berkentakSiitä katkoo koivuoksan
Die naar de dennenlanden gaatMännyn maillensa menevän

Die snel uit mijn graf komtJoka joutuin haudastani
Zelfs als een vreemde voorbijOhi ollen outonakin
Met de voet langs de voet van de anderJalan jalka-vierin käyden
Verbindt het zijn levenYltä yhtyvän elonsa
Daar snijdt hij de eikenboomgaardSiitä taittaa tammitarhan
Zet de lijsterbes in stukkenLaittaa pihlajan palaksi
Daar breekt hij de berkentakSiitä katkoo koivuoksan
Die naar de dennenlanden gaatMännyn maillensa menevän