Kotikonnut

Heimaterinnerungen

Kotikonnut

Die Mäuseohren blieben bei den HeimaterinnerungenHiirenkorvat kotikonnuille jäivät
Von denen der Tag der Ernte leicht abfielNiistä kylyvöpäivän heleposti laski
Damals badeten die Ohren im Rauch über der StubeSilloin pirtin päällä sauhussa kylpi korvat
Unter denen einst ein Brand warJoiden alla kerran oli kaski

Ein Schritt erhob sich ohne Sorgen, und das GedächtnisNousi askel vailla murheita, eikä muisti
Wusste nicht einmal, was übrig geblieben warNiitä edes jälejestä tiennyt
Dennoch wollte der Geist für einen Moment wissenSilti hetken ilorattaissa tahtoi mieli tietää
Wo ist jetzt mein Zuhause?Tässä kotiniko lie nyt?

Auf dem Dach ist Gold, seit der Kindheit bekanntKatolla on kultaa, lapsuudesta asti tuttu
Es brennt für unsOn meille palava

Dort sitzt abends der, dessen Sorgen schwindenSiellä illat istuu se, jonka surut laantuu
Und in dessen Armen die ganze FrühlingsschaukelJa jonka sylissä kaiken kevään keinut
Ich werde die Wiesen wie ein Heiratsantrag durchlaufenTaidan juosta niityt kuin heilan heinäsenä
Und die Zeiten noch an meiner Seite schwingenAikoja vielä vierelläni heilut

In der Ferne höre ich, dort hallt der WindKauempana kuulen, siellä kai'ut tuulen
Erhebt langsam schon den KopfNostaa hiljalleen jo päätä
Die Abende tanzen nicht, wenn sie im Juni lagenEivät illat tanssi, jos on maanneet kesäkuussa
Noch das Eis des letzten WintersVielä viime talven jäätä

Die Weidenruten vom Dorf brachten den DuftVihtavarret kylän raitilta toivat tuoksun
Den nicht jeder Junge hatJollaista ei joka poika laita
Damals saß die Freude auf den Bänken, der Rauch zogSilloin ilo istui lauteilla, kävi savu joka
Durch die Ländereien des ElternhausesKortta pitkin kotitalon maita

Der Schritt erhob sich, ich halte sie in Erinnerungen, auch wennAskel nousi, niitä muistoissa pidän vaikka
Das Gefühl dazwischen schwanktHäilyvä on väilillä sen tunne
Graue Gedanken können sie belauernHarmaat aatteet niitä väijyä saa
Doch sie verschwinden nicht, auch wenn ich gehe wie sieVaan ei unhoon painu, vaikka kuljen minä kuin ne

Die ganze Erde ist Gold, seit der Kindheit bekanntKaikki maa on kultaa, lapsuudesta asti tuttu
Es brennt für unsOn meille palava

Dort sitzt abends der, dessen Sorgen schwindenSiellä illat istuu se, jonka surut laantuu
Und in dessen Armen die ganze FrühlingsschaukelJa jonka sylissä kaiken kevään keinut
Ich werde die Wiesen wie ein Heiratsantrag durchlaufenTaidan juosta niityt kuin heilan heinäsenä
Und die Zeiten noch an meiner Seite schwingenAikoja vielä vierelläni heilut

Es schwebt in die Luft, leise FlügelSe ilmaan liitää, hiljaa siivet
Wie es in der Bläue über meine Blätter fliegtKuin sinessä kiitää lehdilläni
Es schneidet die Felder, einmal strahlt seine SchönheitSe viljat viiltää, kuultaa kerran sen kauneus
Bis alles Vergängliche kommtKunnes katoavaa on kaikki tuleva

Dort sitzt abends der, dessen Sorgen schwindenSiellä illat istuu se, jonka surut laantuu
Und in dessen Armen die ganze FrühlingsschaukelJa jonka sylissä kaiken kevään keinut
Ich werde die Wiesen wie ein Heiratsantrag durchlaufenTaidan juosta niityt kuin heilan heinäsenä
Und die Zeiten noch an meiner Seite schwingenAikoja vielä vierelläni heilut

In der Ferne höre ich, dort hallt der WindKauempana kuulen, siellä kai'ut tuulen
Erhebt langsam schon den KopfNostaa hiljalleen jo päätä
Die Abende tanzen nicht, wenn sie im Juni lagenEivät illat tanssi, jos on maanneet kesäkuussa
Noch das Eis des letzten WintersVielä viime talven jäätä