Kotikonnut

Homestead

Kotikonnut

Mouse ears remained at the homesteadHiirenkorvat kotikonnuille jäivät
Easily counted the days of coldNiistä kylyvöpäivän heleposti laski
Then the ears bathed in the smoke on the cabinSilloin pirtin päällä sauhussa kylpi korvat
Under which once was a burnt clearingJoiden alla kerran oli kaski

Steps rose carefree, memory forgottenNousi askel vailla murheita, eikä muisti
Not even knowing them in the pastNiitä edes jälejestä tiennyt
Yet for a moment, the mind wanted to knowSilti hetken ilorattaissa tahtoi mieli tietää
Where is home now?Tässä kotiniko lie nyt?

On the roof, there's gold, familiar since childhoodKatolla on kultaa, lapsuudesta asti tuttu
Burning for usOn meille palava

There sits the one where sorrows calmSiellä illat istuu se, jonka surut laantuu
And in whose arms all spring swaysJa jonka sylissä kaiken kevään keinut
I might run the meadows like a lover's hayTaidan juosta niityt kuin heilan heinäsenä
Times still swaying by my sideAikoja vielä vierelläni heilut

Far away I hear, echoes of the windKauempana kuulen, siellä kai'ut tuulen
Slowly raising its headNostaa hiljalleen jo päätä
Nights don't dance if they've lain in JuneEivät illat tanssi, jos on maanneet kesäkuussa
Still the ice of last winterVielä viime talven jäätä

Birch twigs brought a scent from the village streetVihtavarret kylän raitilta toivat tuoksun
Not every boy can placeJollaista ei joka poika laita
Then joy sat on the benches, smoke went throughSilloin ilo istui lauteilla, kävi savu joka
The straw along the homestead's landsKortta pitkin kotitalon maita

Steps rose, holding onto those memoriesAskel nousi, niitä muistoissa pidän vaikka
Though the feeling is fleeting at timesHäilyvä on väilillä sen tunne
Gray thoughts may lurkHarmaat aatteet niitä väijyä saa
But won't be forgotten, even as I walk like themVaan ei unhoon painu, vaikka kuljen minä kuin ne

All land is gold, familiar since childhoodKaikki maa on kultaa, lapsuudesta asti tuttu
Burning for usOn meille palava

There sits the one where sorrows calmSiellä illat istuu se, jonka surut laantuu
And in whose arms all spring swaysJa jonka sylissä kaiken kevään keinut
I might run the meadows like a lover's hayTaidan juosta niityt kuin heilan heinäsenä
Times still swaying by my sideAikoja vielä vierelläni heilut

It soars into the air, silently wingsSe ilmaan liitää, hiljaa siivet
As it glides in my blueKuin sinessä kiitää lehdilläni
It cuts through the crops, once its beauty shinesSe viljat viiltää, kuultaa kerran sen kauneus
Until all that's to come is fleetingKunnes katoavaa on kaikki tuleva

There sits the one where sorrows calmSiellä illat istuu se, jonka surut laantuu
And in whose arms all spring swaysJa jonka sylissä kaiken kevään keinut
I might run the meadows like a lover's hayTaidan juosta niityt kuin heilan heinäsenä
Times still swaying by my sideAikoja vielä vierelläni heilut

Far away I hear, echoes of the windKauempana kuulen, siellä kai'ut tuulen
Slowly raising its headNostaa hiljalleen jo päätä
Nights don't dance if they've lain in JuneEivät illat tanssi, jos on maanneet kesäkuussa
Still the ice of last winterVielä viime talven jäätä