Kotikonnut

Patria

Kotikonnut

Las orejas del ratón quedan para los villanos
Hiirenkorvat kotikonnuille jäivät
Entre ellos, el helepost del día del baño cayó
Niistä kylyvöpäivän heleposti laski
Luego las orejas se bañaron en la quema en el muelle
Silloin pirtin päällä sauhussa kylpi korvat
Bajo el cual una vez hubo una cascada
Joiden alla kerran oli kaski

Resucitado un paso sin dolores, y sin memoria
Nousi askel vailla murheita, eikä muisti
Incluso los conocía por las reliquias
Niitä edes jälejestä tiennyt
Y, sin embargo, en un momento de alegría, la mente quería saber
Silti hetken ilorattaissa tahtoi mieli tietää
¿Esta es mi casa ahora?
Tässä kotiniko lie nyt?

Hay oro en el techo, familiar desde la infancia
Katolla on kultaa, lapsuudesta asti tuttu
Se está quemando para nosotros
On meille palava

Allí la noche se sienta aquel cuyos dolores disminuyen
Siellä illat istuu se, jonka surut laantuu
Y en cuyos brazos todos los columpios de primavera
Ja jonka sylissä kaiken kevään keinut
Creo que correré por los prados como si fuera heno
Taidan juosta niityt kuin heilan heinäsenä
Todavía estoy saludando alrededor de mi lado
Aikoja vielä vierelläni heilut

más lejos puedo escuchar el viento
Kauempana kuulen, siellä kai'ut tuulen
Levanta la cabeza lentamente
Nostaa hiljalleen jo päätä
No bailas de noche si has dormido en junio
Eivät illat tanssi, jos on maanneet kesäkuussa
Todavía el invierno pasado hielo
Vielä viime talven jäätä

Los tallos de la sobriedad del pueblo trajeron el aroma
Vihtavarret kylän raitilta toivat tuoksun
Como no todos los chicos hacen
Jollaista ei joka poika laita
Entonces la alegría se sentó en los transbordadores, el humo era todo
Silloin ilo istui lauteilla, kävi savu joka
Una tarjeta a lo largo de la tierra de una casa
Kortta pitkin kotitalon maita

Acérquense, los guardaré en mis recuerdos
Askel nousi, niitä muistoissa pidän vaikka
El pedernal es el sentimiento entre él
Häilyvä on väilillä sen tunne
Los ideales grises los acecharán
Harmaat aatteet niitä väijyä saa
Pero camino como ellos ♪ ♪ No creo que voy a ser demasiado viejo
Vaan ei unhoon painu, vaikka kuljen minä kuin ne

Toda la tierra es oro, familiar desde la infancia
Kaikki maa on kultaa, lapsuudesta asti tuttu
Se está quemando para nosotros
On meille palava

Allí la noche se sienta aquel cuyos dolores disminuyen
Siellä illat istuu se, jonka surut laantuu
Y en cuyos brazos todos los columpios de primavera
Ja jonka sylissä kaiken kevään keinut
Creo que correré por los prados como si fuera heno
Taidan juosta niityt kuin heilan heinäsenä
Todavía estoy saludando alrededor de mi lado
Aikoja vielä vierelläni heilut

Se desliza en el aire, en silencio alas
Se ilmaan liitää, hiljaa siivet
Que el azul está acelerando a través de mis hojas
Kuin sinessä kiitää lehdilläni
Es el grano cortado, escucha una vez su belleza
Se viljat viiltää, kuultaa kerran sen kauneus
Hasta que todas las cosas que vienen a desaparecer
Kunnes katoavaa on kaikki tuleva

Allí la noche se sienta aquel cuyos dolores disminuyen
Siellä illat istuu se, jonka surut laantuu
Y en cuyos brazos todos los columpios de primavera
Ja jonka sylissä kaiken kevään keinut
Creo que correré por los prados como si fuera heno
Taidan juosta niityt kuin heilan heinäsenä
Todavía estoy saludando alrededor de mi lado
Aikoja vielä vierelläni heilut

más lejos puedo escuchar el viento
Kauempana kuulen, siellä kai'ut tuulen
Levanta la cabeza lentamente
Nostaa hiljalleen jo päätä
No bailas de noche si has dormido en junio
Eivät illat tanssi, jos on maanneet kesäkuussa
Todavía el invierno pasado hielo
Vielä viime talven jäätä