Kotomaa

Kotomaa

Kotomaa

En la penumbra de los bosquesKun lehtojen hämyssä
Resuenan las canciones severasSoivat laulut ankarat
Apenas llegaronOvat tuskin perillä
Cuando cayeron allíKun he sinne kaatuivat

Los hijos más queridos de las madresPojat äidein armaimmat
Corrieron juntos hacia allíSiihen rinta rinnan juoksivat
Directo hacia el fuegoSuoraan vastatuleen
Bajo el gran robleIson tammen juureen

Suave, delicada lanaPehmoinen, hento villa
En los prados blancosOn valkolampahilla
El sol brilla arribaAurinko paistaa yllä
En la hermosa tierra natalKomean kotomaan

Cielo azul y tierra blancaSininen taivas ja valkoinen maa
Desde allí la estrella de la noche brilla plateadaSieltä ehtootähti hohtaa hopeaa
Cielo azul y tierra blancaSininen taivas ja valkoinen maa
Así veo esta hermosa tierra natalNiin mä näen tämän komean kotomaan
Cielo azul y tierra blancaSininen taivas ja valkoinen maa
El fuego arde antiguoTuli palavana loimuu muinainen
Cielo azul y tierra blancaSininen taivas ja valkoinen maa
¡Así resuene, canción valiente y dorada!Siispä kaiu, laulu uljas kultainen!

Bajo el roble reina el silencioOn tammen alla hiljaista
Cuando el fuego alcanzóKun tuli ehti riipaista
Ahora llegan las grullasNyt kurjet saapuvat
Y el pájaro carpintero golpea en el robleJa tikka takoo tammessa

Después del tiempo nada molestaAjan jälkeen ei mikään vaivaa
No hay dolor que caveEi tuskaa, joka kaivaa
Oh querida patriaOi kallis syntymämaa

Suave, delicada lanaPehmoinen hento villa
En los prados blancosOn valkolampahilla
El sol brilla arribaAurinko paistaa yllä
En la hermosa tierra natalKomean kotomaan

Cielo azul y tierra blancaSininen taivas ja valkoinen maa
Desde allí la estrella de la noche brilla plateadaSieltä ehtootähti hohtaa hopeaa
Cielo azul y tierra blancaSininen taivas ja valkoinen maa
Así veo esta hermosa tierra natalNiin mä näen tämän komean kotomaan
Cielo azul y tierra blancaSininen taivas ja valkoinen maa
El fuego arde antiguoTuli palavana loimuu muinainen
Cielo azul y tierra blancaSininen taivas ja valkoinen maa
¡Así resuene, canción valiente y dorada!Siispä kaiu, laulu uljas kultainen!

Debo avanzar y no ahorrar fuerzaEteenpäin on pakko päästä enkä tulivoimaa säästä
La tierra vuela delante de míEdessäni lentää maa
¡Pero no debo rendirme!Vaan periksi ei antaa saa!