No perkele

No perkele

No perkele

Hacia los extensos campos pronto partiréLaajemmille mannuille tästä pian lähden
Cuando no haya de ser habitante de la aldeaKun ei ole minusta asujaks kylille
Me sumergiré en el bosque donde el hombre es el dueñoKorpeen painun kun mies siellä on isäntä
Hace lo que puede y como quiereTekee minkä osaa ja on miten tahtoo

Llevaré conmigo los utensilios de caza y pescaMukaan otan metsän- ja veden pyyntivehkeet
Y, por supuesto, también a mi mejor mitadJa tokkiinsa myös miun, puoliskoni parhaan
Si encuentro un lugar donde no haya malezaJosko löyän paikan jos ei hallanpesää
Allí plantaré el campoSiihen vierrän kasken
Donde haya suficiente tierra para el henoJossa heinämaata riittää
Tierra de heno en la llanura costeraHeinämaata rannan alavasta

Aunque crezcan piedras, campo malditoVaikka kivee kasvas, pelto perkele
Las apartaré, aunque sean gigantesNe siitä heivaan, vaikk ois järkäle
Al lado de la piedra crece la tierra más fértilKiven kupeen kasvaa makein maa
De ahí la paja crece espléndidamente de nuevoSiitä korsi komiasti kasvaa taas
No perkele. De ahí la paja crece espléndidamente de nuevoNo perkele. Siitä korsi komiasti kasvaa taas