Sanaton Maa

Stummes Land

Sanaton Maa

Schilfrohr am Ufer, bitter und rauLammen rantaa kaislat katkerat saa
Wie es die Grenzen am Rand umrahmtKuin reunustaa rajojen lailla
Die Körner sind das Land, Perlen fangen zartJyvät on maa, helmet hennon kalastaa
Unter den Füßen, wo die Sonne scheintJyvinä jalkoja vasten päivän mailla

Hilflos wird man im Wasser gerufenAvuton on kutsuttuna veessä
Das Wasser trocknet nicht lange im SpielzeugEi vesi kuivu kauaa vempeleessä
Es ist ein stummes LandOn sanaton maa

Die Zeit ist vergangen, doch kein Mann ist zu hörenAika joutunut on vaan ei miestä kuulu
Sagt wie das Wasser mit seiner StimmeSanoo kuin vesi äänellään
Die Zeit ist vergangen, doch kein Mann ist zu hörenAika joutunut on vaan ei miestä kuulu
Es ist ein stummes LandOn sanaton maa

Die Weiden neigen sich am Ufer, über das AuenlandPainuvat pajut rannoilla, aavain yli
Um die, die ein Jahr lang gegangen sind, zu verneigenVuoden käyneitä kumartamaan
Bleiben die Winde heute auf den Schultern?Tänäänkö tuulet kannoille jäävät
Vergessen sie ihren Willen wie die Stille?Tyvenen lailla tahtonsa unohtamaan?

Die Nadel des Nadelbaums will mit kleinen StichenHavunneulaa pienin pistimin aikoo
Den Pfad unter den Fußsohlen bringenNeulana jalkapohjan polkua tuoda
Einen Moment greift sie, die wenigen Haare leichtHetken haroo, hiukset harvat kevyinä saa
Fliegt ins Wasser: oh, das Wasser kann trinkenLennellä veteen: voi vetehisen juoda

Hilflos wird man im Wasser gerufenAvuton on kutsuttuna veessä
Das Wasser trocknet nicht lange im SpielzeugEi vesi kuivu kauaa vempeleessä
Es ist ein stummes LandOn sanaton maa

Die Zeit ist vergangen, doch kein Mann ist zu hörenAika joutunut on vaan ei miestä kuulu
Sagt wie das Wasser mit seiner StimmeSanoo kuin vesi äänellään
Die Zeit ist vergangen, doch kein Mann ist zu hörenAika joutunut on vaan ei miestä kuulu
Es ist ein stummes LandOn sanaton maa

Die Weiden neigen sich am Ufer, über das AuenlandPainuvat pajut rannoilla, aavain yli
Um die, die ein Jahr lang gegangen sind, zu verneigenVuoden käyneitä kumartamaan
Bleiben die Winde heute auf den Schultern?Tänäänkö tuulet kannoille jäävät
Vergessen sie ihren Willen wie die Stille?Tyvenen lailla tahtonsa unohtamaan?

Wenn die Jahre wie Tage am Hosenbund des Jungen fließenKun vuodet päivinä valuvat pojan pielusta pitkin
Das Wasser wacht, auch wenn du schleichstVesi valvoo, vaikka hiivitkin

Die Zeit ist vergangen, doch kein Mann ist zu hörenAika joutunut on vaan ei miestä kuulu

Die Zeit ist vergangen, doch kein Mann ist zu hörenAika joutunut on vaan ei miestä kuulu
Sagt wie das Wasser mit seiner StimmeSanoo kuin vesi äänellään
Die Zeit ist vergangen, doch kein Mann ist zu hörenAika joutunut on vaan ei miestä kuulu
Es ist ein stummes LandOn sanaton maa

Die Weiden neigen sich am Ufer, über das AuenlandPainuvat pajut rannoilla, aavain yli
Um die, die ein Jahr lang gegangen sind, zu verneigenVuoden käyneitä kumartamaan
Bleiben die Winde heute auf den Schultern?Tänäänkö tuulet kannoille jäävät
Vergessen sie ihren Willen wie die Stille?Tyvenen lailla tahtonsa unohtamaan?