Saunaan

Al Sauna

Saunaan

Donde los abedules blancos susurranMissä valkoiset koivut ne humajaa
Y en las grises rocas de la orilla se deslizanJa rannan harmaissa kivissä solajaa
Ahí el tronco más grueso de abeto crujeSiellä paksuimman kuusenrunko narahtaa
¡Ahora se cae! El hombre del bosque gimeNyt se kaatuu! Korpimies parahtaa

Pronto el tronco caído en el claroKohta kaadettu pölliä korvellinen
Y un cubo de agua bebido como si fuera vinoJa janojuomana nautittu saavillinen
La cabeza mojada, la espalda ya duelePää märkänä, selkää jo kolottaa
¡Calienten el sauna! Ahora los hombres al saunaKiuas kuumaksi! Nyt äijät saunaan

Solo fuego en la chimeneaTulta pesään vaan
¡Y la leña arde!Ja halko roihahtaa!

Al sauna vamos, cada hombre gritaSaunaan lähdetään joka ukko huutaa
Traigan cerveza y licor calienteTuokaa sitä sahtii ja jekkua kuumaa
Al sauna, no es necesario andar con resacaSaunaan, ei tarvi kohmelossa luuhaa
Cuando los bancos están llenos y el sauna está calienteKun lauteet on täynnä ja kiuas on kuuma

En el sauna hay alegría y pazSaunaan siellon riemuu ja rauhaa
Un vaso de cerveza y el fuego crepitaKopallinen oltta ja tulipesä pauhaa
Solo por la mañana la tapa está cerradaAamulla vasta pelti on kii
¡Así que moja el vihta y comienza a golpear!Joten kastele vasta ja ala hutkii!

Con ramas de abedul se hicieron las ramasKoivunoksista vitsat väännettiin
Y de las rocas de la orilla se construyó el saunaJa rantakivista kiuas kasattiin
El trabajo es duro para el hombre del bosqueKorpimiehellä raskas on työ
¡Guantes al clavo! Y se suelta el cinturónHanskat naulaan! Ja Irtoaa vyö

El humo en los ojos comienza a arderSavu silmissä alkaa jo kirvelee
Y el vapor en la garganta quemaJa tuliliemi kurkussa polttelee
Alguien busca la manija de la puerta para ir al fríoJoku jäähylle ovenkahvaa hamuaa
Los vapores se escapan y resuenan en los bancosLöylyt karkaa lauteilta raikaa

¡Más leña en el fuego!Lisää halkoa vaan
¡Nosotros seguiremos azotándonos toda la noche!Me kyllä koko yö vihdotaan!