Tuttu On Tie

El camino es la clave

Tuttu On Tie

Siente el camino como si fuera su bolsillo remendadoTien tuntee kuin taskunsa parsitut
Donde al meter la mano se siente cómodoJoissa käsiään käydessä pittää
Pues el pie es ligero y las piedras son soloSillä jalka on kevyt ja kivetkin vain
Flores de alegría, de las que brota su viajeIloviljaa, jost' matkansa ittää

Siente el camino como si fueran sus zapatos arregladosTien tuntee kuin kenkänsä paikatut
Que van hacia el oeste o hacia el esteJotka länteen tai välillä ittään
Pues la mano ha saludado a todosSillä käsi on kaikkia tervehtänyt
Los visitantes del pueblo son conocidos desde hace muchoKylävieraat on tuttuina pitkään

Siente el camino como si fuera su sombrero descoloridoTien tuntee kuin hattunsa haalistuneen
Que ha sido tejido por su amadaJonka punonut heilanen on
No se ha descansado en la tabernaSitä liioin ei naukussa lepuutettu
Por eso siente el solSiks tuntee se auringon
Pero los mejores amigos del sol sonVaan auringon parhaat on ystävät
Este chico travieso y el vientoTämä raikulipoika ja tuuli
Uno ha vivido durante mucho tiempoNiistä toinen on aikoja elänyt
El otro pensó que era el únicoToinen ainoaks itsensä luuli

No camina soloEi yksin tuo astella joutunut
Siempre hay alguien susurrando como un arroyoJoku aina kuin kuiskaten koski
Pues la mano es más suave que el linoSillä käsi on pellavaa pehmeämpi
Y en primavera tiene mejillas de polvo de arrozSekä keväisin puuteriposki

Aunque pueda pensar que es el únicoVaikka itsensä ainoaks luulisikin
Es cruel acostarse solo en la tierraYksin maate on ilkeä laittaa
Por eso el viento susurra en las ramasSiks tuuli tuo oksilla huhuilee
Con alas de rumor en los confines de la patriaHuhusiivillä synnyinmaan laitaa

Siente el camino como si fuera su mochila sin fondoTien tuntee kuin reppunsa pohjattoman
Que descansa como en la calmaJoka lepää kuin tyvenen lailla
Y disfruta de su día en la espaldaJa selässä nauttii se päivästään
Donde camina por tierras soleadasJossa kulkee se auringon mailla
Pero los mejores amigos del sol sonVaan auringon parhaat on ystävät
Este chico travieso y el vientoTämä raikulipoika ja tuuli
Uno ha vivido durante mucho tiempoNiistä toinen on aikoja elänyt
El otro pensó que era el únicoToinen ainoaks itsensä luuli

Siente el camino como su sombra en el claroTien tuntee kuin varjonsa aukealla
Que la noche alarga tantoJonka ilta niin pitkäksi heittää
Sus días se acortan cada vez másYhä päiviin sen sääret vain lyhenevät
Pero la noche todo lo cubreVaan yö kaikki allensa peittää

Siente el camino como su tobillo flexibleTien tuntee kuin notkean nilkkansa
Que sabe y puede bailarJoka tanssia taitaa ja tietää
Y cuando se detiene a bailar por un momentoJa hetken kun tansseihin pysähtyy
El viajero lo soporta en su lugarSen kulkija paikallaan sietää