Viikatelintu

Pájaro carpintero

Viikatelintu

Cuando el cielo también se apagaKun taivaskin sammuu
Y la noche desciendeJa ehtoo laskeutuu
En el agua brumosaUtuiseen veteen

Con movimientos lentos de remoHitain vedoin airon
Después de cada remadaJälkeen joka vedon
Dejando un remolinoJättäen pyörteen

Y las cabezas blancas de espuma de las olas avanzanJa laineiden valkeat vaahtopäät kulkevat
Antes de golpear apresuradamente en la orillaEnnen kuin kiireesti rannoille lyö
Y desde las islas se elevan las siluetas de los pinosJa saarilta honkien siluetit nousee
Ocultando los arrecifes de la costaKätkien karikot rannoilta sen

Suena su voz tristeSoi äänensä surullinen
Sobre el lago oscuro y silenciosoYllä järven synkän hiljaisen
El zarapito cuellinegro a su ladoMustakurkku-uikku kupeet sen
Son tan rojizos como el óxidoOvat niin ruosteen punaiset
¡Pájaro carpintero!Viikatelintu!

Ahora en las noches más frías, se ve la figura de un hombre vagando por las orillasNyt kylminä öinä, nähty miehen hahmon vaeltaa rantoja

Con el zarapito cuellinegro posado en su hombro, ellos lo cuentanMustakurkku-uikku olallaan istuvan, he kertovat sen