Aizkolari

Woodchopper

Aizkolari

I was a woodchopper, axman,Ni nintzen aizkolari, albokari,
Flutist,Txistulari,
Completely cutting downGernikako arbola guztiz
The tree of Gernika.Txikitzen ari.
I was a wanderer, vagabond,Ni nintzen igeltsero, porrero,
BumBurubero
Sneaking around barracks and police stationsKuartel ta komisari tapiatzen
Every day.Egunero.
I was a pelota player, jai alai player,Ni nintzen pelotari, txerpolari,
Fronton playerMata-hari
Selling chewing gumMaiamiko frontoaian goma-bi
At the fronton of Maia.Saltzen ari
I was a tavern keeper, waiter,Ni nintzen tabernari, kamarero,
BarmanBarmanlari
Preparing cocktails, a greatKoktelak prestatutzen, txapeldun
Champion.Izugarri.
I was a fire-eater, streetNi nintzen su-hiltzaile, karreretan
Performer,Galtzaile,
Rabbit and tank, manyKonejera ta tanketa, askoren
Fire-eater.Su-emaile.
I was a woodchopper, neat,Ni nintzen aizkolari, segarali,
RunnerKorrikalari
Jumper, jester, rower,Probalari, txingalari, arraunlari,
Pole-vaulter.Palankari.
I was a woodchopper!!Ni nintzen aizkolari!!