Denboraren Menpe

Atrapado en el Tiempo

Denboraren Menpe

Porque he salido de mi refugio, le he pedido la hora a alguienHire aterpetik irten naizelako, pertsona bati ordua eskatu diot
Hoy me han regalado un reloj. He pensado, mirando las agujas:Gaur oparitu didate erloju bat. pentsatu dut, orratzei begira:
No dejaré que el poder del tiempo me venza, a ver si no es un buen regalo.Denboraren poderioak irabazi naula, ea ez ote den opari ona.
Aunque busque un agujero negro, los límites del tiempo no caerán.Nahiz eta zulo beltza bilatu, denboraren mugak ez dira eroriko.

Atrapado en el tiempo.Denboraren menpe.

Porque debo protegerme a mí mismo, y el pasado es muy rápido,Nire burua babestu behar dudanez, eta iragana da oso azkarra,
Empezaré una carrera, mezclando pasado y presente.Karrera bat egingo diot, lehenaldia eta oraina nahastuko dira.
Alguien dirá que va tarde, risas y todo...Berandu dabilela, esango dit untxi batek, aliziak eta guzti...
Y ahora vuelvo a confundirme, la nostalgia es el dolor del tiempo.Eta orain berriro nahasi egin haiz, nostalgia denboraren mina.

Atrapado en el tiempo.Denboraren menpe.

"Quien controla el pasado, controlará el presente."lehenaldia kontrolatzen duenak, orainaldia kontrolatuko du.
Quien controla el presente, controlará el futuro".Orainaldia kontrolatzen duenak, etorkizuna kontrolatuko du".
Ese nuevo poder da miedo, la peor esclavitud del tiempo.Botere berri horrek beldur ematen dit, menpetasuna okerrena.
Aquí he perdido mi apuesta, de todos modos celebraré en cualquier taberna.Hemen galdu dut nire apostua, halere ospatuko dut edozein tabernatan.

Y ahora vuelvo a confundirme, la nostalgia es el dolor del tiempo.Eta orain berriro nahasi egin naiz, nostalgia denboraren mina.
Y ahora vuelvo a perderme, el pasado es el dolor del tiempo.Eta orain berriro galdu egin naiz, iragana denboraren mina.