Denboraren Menpe

Sous le joug du temps

Denboraren Menpe

Puisque je sors de chez toi, j'ai demandé l'heure à quelqu'un.Hire aterpetik irten naizelako, pertsona bati ordua eskatu diot
Aujourd'hui, on m'a offert une montre. J'ai pensé, en regardant les aiguilles :Gaur oparitu didate erloju bat. pentsatu dut, orratzei begira:
Le pouvoir du temps m'a eu, espérons que ce soit un bon cadeau.Denboraren poderioak irabazi naula, ea ez ote den opari ona.
Même si je cherche un trou noir, les limites du temps ne tomberont pas.Nahiz eta zulo beltza bilatu, denboraren mugak ez dira eroriko.

Sous le joug du temps.Denboraren menpe.

Comme je dois protéger ma tête, et que le passé est très rapide,Nire burua babestu behar dudanez, eta iragana da oso azkarra,
Je vais faire une course, le passé et le présent vont se mélanger.Karrera bat egingo diot, lehenaldia eta oraina nahastuko dira.
Un lapin me dira qu'il est en retard, avec Alice et tout...Berandu dabilela, esango dit untxi batek, aliziak eta guzti...
Et maintenant, tu t'es encore mélangé, la nostalgie, la douleur du temps.Eta orain berriro nahasi egin haiz, nostalgia denboraren mina.

Sous le joug du temps.Denboraren menpe.

"Celui qui contrôle le passé, contrôlera le présent."lehenaldia kontrolatzen duenak, orainaldia kontrolatuko du.
Celui qui contrôle le présent, contrôlera l'avenir."Orainaldia kontrolatzen duenak, etorkizuna kontrolatuko du".
Ce nouveau pouvoir me fait peur, la soumission est la pire.Botere berri horrek beldur ematen dit, menpetasuna okerrena.
Ici, j'ai perdu mon pari, pourtant je vais fêter ça dans n'importe quel bar.Hemen galdu dut nire apostua, halere ospatuko dut edozein tabernatan.

Et maintenant, je me suis encore mélangé, la nostalgie, la douleur du temps.Eta orain berriro nahasi egin naiz, nostalgia denboraren mina.
Et maintenant, je me suis encore perdu, le passé, la douleur du temps.Eta orain berriro galdu egin naiz, iragana denboraren mina.