Makurtu Gabe

Makurtu Gabe

Makurtu Gabe

Kruiden in de panKontserba latak eta
Filter voor de koffieKaferako filtro
Groenten in de potBarazki poto eta
Olie, vier literOlio lau litro
En bovendien ookEta gainera ere
Een paar kilo meelZenbait kilo irin
Suiker, rijst enAzukre, arroz eta
Dat soort spulHorzetako zirin
Vier pakken koekjesLau gaileta pakete
Twee blikken tomatenBi tomate lata
Overgebleven soep enSobrezko zopak eta
Italiaanse pastaItaliako pasta
Voor het schoonmakenLixiba egiteko
Een grote zakPakete haundia
Voor de afwasBaxera egiteko
Een kleine voorBestea ttipia
In de pakjes wijnTetrabriketan ardo
Bonen in de potEltzetan babarrun
Om makreel te etenMakailua jateko
De Cantabrische zee is ver wegKantauri da urrun
Naast de jeneverJinebraren ondoan
Staat de patxaranaDago patxarana
Door de klap van de klapOstikadaren kolpez
Liggend op de grondLurrean etzana

Sta op! Zonder te buigen!Zutik! Makurtu gabe!

De raaf in de luchtArranoa zeruan
De slang in de bergenMendian sugea
Het water van de rivierenIbaietako ura
Verdampt het?Ahitzen ote da?
In het bos paddenstoelenBasotan perretxiko
Op het veld tarweSoroan garia
Ook al breek ik een beenNahiz hanka bana hautsi
Er zijn nog nieuws.Berriak badira