Makurtu Gabe

Sin desperdicio

Makurtu Gabe

Conserva latas yKontserba latak eta
Filtro de caféKaferako filtro
Un pote de verduras yBarazki poto eta
Cuatro litros de aceite.Olio lau litro
Y además tambiénEta gainera ere
Algunos kilos de harinaZenbait kilo irin
Azúcar, arroz yAzukre, arroz eta
Semillas de girasol.Horzetako zirin
Un paquete de galletasLau gaileta pakete
Dos latas de tomateBi tomate lata
Sopas instantáneas ySobrezko zopak eta
Pasta italiana.Italiako pasta
Para hacer la basuraLixiba egiteko
Un paquete grande,Pakete haundia
Para la cajaBaxera egiteko
Otra más pequeña.Bestea ttipia
Tetrabriks de vinoTetrabriketan ardo
Botellas de cervezaEltzetan babarrun
Para comer mejillonesMakailua jateko
Cantábrico está lejos.Kantauri da urrun
Junto al ginebraJinebraren ondoan
Hay patxarana,Dago patxarana
Con el golpe de la resacaOstikadaren kolpez
En el suelo sin levantarse.Lurrean etzana

¡De pie! ¡sin desperdicio!Zutik! Makurtu gabe!

Un águila en el cieloArranoa zeruan
Una serpiente en la montañaMendian sugea
¿Está bebiendo el aguaIbaietako ura
De los ríos?Ahitzen ote da?
En el bosque setasBasotan perretxiko
En el zarzal moras.Soroan garia
"Aunque caiga una rama,Nahiz hanka bana hautsi
Si hay nuevas"Berriak badira