Makurtu Gabe

Makurtu Gabe

Makurtu Gabe

Conserve en boîte etKontserba latak eta
Filtre à caféKaferako filtro
Légumes en pot etBarazki poto eta
Huile quatre litresOlio lau litro
Et en plus aussiEta gainera ere
Quelques kilos de farineZenbait kilo irin
Sucre, riz etAzukre, arroz eta
De la merde à gogoHorzetako zirin
Quatre paquets de biscuitsLau gaileta pakete
Deux boîtes de tomatesBi tomate lata
Soupe en sachet etSobrezko zopak eta
Pâtes italiennesItaliako pasta
Pour faire de la lessiveLixiba egiteko
Un gros paquetPakete haundia
Pour faire la vaisselleBaxera egiteko
Un petit autreBestea ttipia
Du vin en briqueTetrabriketan ardo
Des haricots dans les casserolesEltzetan babarrun
Pour manger du maquereauMakailua jateko
La Cantabrie est loinKantauri da urrun
À côté du ginJinebraren ondoan
Il y a du patxaranaDago patxarana
Avec un coup de poingOstikadaren kolpez
À terre, à platLurrean etzana

Debout ! Sans se courber !Zutik! Makurtu gabe!

Le corbeau dans le cielArranoa zeruan
Le serpent dans la montagneMendian sugea
L'eau des rivièresIbaietako ura
Est-ce qu'elle s'évapore ?Ahitzen ote da?
Dans les bois des champignonsBasotan perretxiko
Dans le champ du bléSoroan garia
Même si une jambe est casséeNahiz hanka bana hautsi
Les nouvelles sont làBerriak badira