Futari ha Wasurechau

Nous allons nous oublier

Futari ha Wasurechau

Chaque jour est comme une comédie, tu sais
コメディみたいな毎日かりなばる
Komedii mitai na mainichi karinabaru
On tourne en rond dans ces superbes journées d'école
ぐるぐるまわってすてきなスクールdays
Guruguru mawatte sutekina sukuuru days

Même quand on a l'impression que c'est éternel
永遠みたいにおもえるときにも
Eien mitai ni omoeru toki nimo
Un jour, tout ça prendra fin
いつかはおわりがくるの
Itsuka wa owari ga kuru no
Mais malgré tout, on se retrouvera encore une fois
それでもふたりはもういちどであうの
Soredemo futari wa mo ichido deauno
À ce moment-là, toi, l'adulte que tu seras
そのときおとなのあなたを
Sono toki otona no anata wo

Si jamais je t'ai oublié, désolé
わすれちゃってたらごめん
Wasure chattetara gomen
Si jamais je t'ai oublié, pardon
わすれちゃってたらごめんね
Wasure chattetara gomen ne
Je ne veux vraiment pas t'oublier
ぜったいわすれたくないけど
Zettai wasuretakunai kedo

Même en devenant adulte, probablement
おとなになってもたぶん
Otona ni natte mo tabun
Même en devenant adulte, c'est sûr
おとなになってもぜったい
Otona ni natte mo zettai
Tu resteras spécial
あなたはとくべつ
Anata wa tokubetsu

Trop de personnages à gérer
キャラクターふえすぎ
Kyarakutaa fuesugi
Des journées difficiles à la pelle
いろいろハードdays
Iroiro haado days

Des souvenirs précieux comme des bijoux
宝石みたいなみんなの思い出
Houseki mitaina minna no omoide
On les garde en grandissant
かかえておとなになるの
Kakaete otona ni naru no

Un jour, on se retrouvera tous ensemble
いつかはみんなともいちどであうの
Itsuka wa minna to mo ichido deau no
À ce moment-là, toi, l'adulte que tu seras
そのときおとなのあなたを
Sono toki otona no anata wo

Si jamais je t'ai oublié, désolé
わすれちゃってたらごめん
Wasure chattetara gomen
Si jamais je t'ai oublié, pardon
わすれちゃってたらごめんね
Wasure chattetara gomen ne
Je vais doucement les garder près de mon cœur
そっとむねにしまうから
Sotto mune ni shimau kara

Même en devenant adulte, probablement
おとなになってもたぶん
Otona ni natte mo tabun
Même en devenant adulte, c'est sûr
おとなになってもぜったい
Otona ni natte mo zettai
Tu resteras spécial
あなたはとくべつ
Anata wa tokubetsu

Si je ne comprenais pas, désolé
わからなかったらごめん
Wakarana kattara gomen
Si je ne comprenais pas, pardon
わからなかったらごめんね
Wakarana kattara gomen ne
Je pense à toi sans cesse
ずっとおもいつづけてる
Zutto omoi tsudzuketeru

Même en devenant adulte, probablement
おとなになってもたぶん
Otona ni natte mo tabun
Même en devenant adulte, c'est sûr
おとなになってもぜったい
Otona ni natte mo zettai
Tu resteras spécial
あなたはとくべつ
Anata wa tokubetsu

Ça ira, je te le promets
ぜったいだいじょうぶきっと
Zettai daijoubu kitto
Ça ne peut pas être si grave, non ? Peut-être
へいきじゃないかな？たぶんね
Heiki jyanai kana ? Tabun ne
Je vais te le prouver, c'est sûr
きっとあててみせるから
Kitto atete miseru kara

Même en devenant adulte, je suis sûre
おとなになってもきっと
Otona ni natte mo kitto
Même en devenant adulte, n'oublie pas
おとなになってもわたしを
Otona ni natte mo watashi wo
De penser à moi.
わすれないでいて
Wasurenaide ite