Lemminkäisen Laulu

La Canción de Lemminkäinen

Lemminkäisen Laulu

Rakastivat toisiaan eilenRakastivat toisiaan eilen
y prometieron amarse mañanaja lupasivat rakastaa huomenna
se comprenden mutuamenteymmärtävät toisiansa
aunque ninguno traduce sus gestosvaikka kumpikaan ei eleitään suomenna
No les importa cuando el mundo miraEivät välitä kun maailma katsoo
de reojo desde la cercapahalla silmällä aidan seipäältä
mientras las ardillas dulcementekun oravaiset makeasti
descansan sobre la cama de musgomakaavat sammalvuoteen päällä

Hermosa dama en su vestidoKaunis neito puvussaan
el novio de lutosulhanen mustissaan
guiando su tesoro hacia el altaraarrettaan taluttaa alttarille
El cura pronuncia palabras al vientoPappi lausuu tuuleen sanoja
las mismas exactamenteniitä aivan samoja
que han sido pronunciadas para millonesjoita lausuttu jo on miljoonille

Y luego el novio se va a la guerraJa sitten lähtee sulhanen sotiin
a las mesas de los bares, a los puticlubsbaarien pöytiin, kusiputkiin
y pronto la ardilla yaceja pian oravainen makaa
dulcemente bajo la tierra negramakeasti mustan mullan alla