Vieraan Sanomaa

Mensaje de un extraño

Vieraan Sanomaa

Grandes son los árboles de mi infanciaIsoja ovat lapsuuteni puut
Desnudos troncosAlastomia runkoja
Negras ramas sin viento ni pájarosTuulettomia linnuttomia mustia rankoja
Nunca me perdí en el bosque de niño aunque quisieraEi lapsena ikinä eksynyt metsään vaikka tahtoikin
Ahora me pierdo aunque no quiera o aunque quieraNyt eksyy kyllä vaikkei tahdo tai vaikka tahtookin

Miramos a la oscuridad a los ojos, un sueño que no se quedaKatsomme pimeyttä silmiin unta joka ei jää
Viviendo solo por un momentoElämään kuin hetken vain
Miramos a la oscuridad a los ojos pero que no se veKatsomme pimeyttä silmiin mutta jota ei nää
Solo por un breve momentoKun pienen hetken vain

Lo que dices es como un mensaje de un extrañoSe mitä sanot on kuin vieraan sanomaa
Pero sigue diciéndolo mil vecesMut sano vaan se tuhannen kertaa
Lo que digo es como un mensaje de un extrañoSe mitä sanon on kuin vieraan sanomaa
Pero lo digo y lo repito una vez másMut sanon vaan ja vielä sen kertaan

La desesperación viaja en autobuses, metros y trenesEpätoivo matkustaa busseissa metroissa junissa
Mirando a los cansados espectadores a través de las ventanasTuijottaa väsyneitä katsoja pimeyttä vasten ikkunoista
Viendo la rueda de la fortuna oxidada que cruje con el vientoNähden ruosteisen maailmanpyörän joka natisee tuulessa
Como el mundo solo en el vacío del espacioKuin maailma yksin tyhjässä avaruudessa

Miramos a la oscuridad a los ojos, un sueño que no se quedaKatsomme pimeyttä silmiin unta joka ei jää
Viviendo solo por un momentoElämään kuin hetken vain
Miramos a la oscuridad a los ojos pero que no se veKatsomme pimeyttä silmiin mutta jota ei nää
Solo por un breve momentoKun pienen hetken vain
x2x2

Lo que dices es como un mensaje de un extrañoSe mitä sanot on kuin vieraan sanomaa
Pero sigue diciéndolo mil vecesMut sano vaan se tuhannen kertaa
Lo que digo es como un mensaje de un extrañoSe mitä sanon on kuin vieraan sanomaa
Pero lo digo y lo repito una vez másMut sanon vaan ja vielä sen kertaan