Minä Olen

Yo Soy

Minä Olen

Alguien cambia los nombres de nuestras tiendas locales por la nocheJoku vaihtaa öisin lähikauppojemme nimiä
Las madres dan a luz a niños cuyo habla no entendemosÄidit synnyttävät lapsia, joiden puhetta emme ymmärrä
¿Quién se escabulle lejos de los límites de la cabaña de la Doncella de Finlandia?Kuka hiippailee pois Suomi-neidon aitan liepeiltä
La doncella cuyas caderas ahora exhalan un frío eternoNeidon, jonka kupeet huokuvat nyt ikuista kylmyyttä

Y su hombre, Jussi, está solo al borde del pantanoJa sen mies, Jussi, seisoo yksin suon laidalla
La pala ha caído, la mucosidad gotea por su mejilla sudorosaOn kuokka pudonnut, räkä valuu hikisellä poskella
Y el hombre no sabe qué hacer, a dónde ir ahoraEikä mies tiedä, mitä tehdä, mihin mennä nyt
Tiene frío, frío como lo tengo por dentroOn sillä kylmä, kylmä kuten sisälläni on

Pero yo soy y vivo y respiroMutta minä olen ja elän ja hengitän
A un gran dios; Deseo de vidaYhtä suurta jumalaa; Elämänhalua
Sus templos son bares, prostíbulosSen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Mercados, supermercados, luces de colores de las ciudadesMarkkinat, marketit, kaupunkien värivalot

Pero yo soy y vivo y respiroMutta minä olen ja elän ja hengitän
A un gran dios; Deseo de vidaYhtä suurta jumalaa; Elämänhalua
Sus templos son bares, prostíbulosSen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Mercados, supermercados, luces de colores de las ciudadesMarkkinat, marketit, kaupunkien värivalot

Miro por la ventana, no veo alegría aquíKatson ulos ikkunasta, en näe iloa täällä
Cajas de arena esparcidas, bares locales suciosLevinneitä hiekkalaatikoita, räkäisiä lähikapakoita
De los cuales las madres solteras arrastran esperanzas de una nocheJoista yksinhuoltajat raahaavat yhden yön Toivoja
Que se van por la mañana antes de que los niños se despiertenJotka poistuvat aamulla ennen kuin lapset heräävät

Dame tu mano, promete un mañanaAnna minulle kätesi, anna lupaus huomisesta
Promete que no me quedaré solo en esta vida fríaLupaa, etten yksin jää tähän kylmään elämään
En este día donde resuenan las voces majestuosas de las estatuasTähän päivään, jossa kaikuvat patsaiden jylhät äänet
Donde el nacido camina muerto buscando su lugar de descansoJossa syntynyt kulkee kuolleena etsien hautapaikkaansa

Pero yo soy y vivo y respiroMutta minä olen ja elän ja hengitän
A un gran dios; Deseo de vidaYhtä suurta jumalaa; Elämänhalua
Sus templos son bares, prostíbulosSen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Mercados, supermercados, luces de colores de las ciudadesMarkkinat, marketit, kaupunkien värivalot

Pero yo soy y vivo y respiroMutta minä olen ja elän ja hengitän
A un gran dios; Deseo de vidaYhtä suurta jumalaa; Elämänhalua
Sus templos son bares, prostíbulosSen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Mercados, supermercados, luces de colores de las ciudadesMarkkinat, marketit, kaupunkien värivalot

¡Qué hermosa es la luna creciente!Niin kaunis on kuunsirppi
¡Qué fresco es el olor después de la lluvia de otoño!Niin raikas on syksyn sateen jälkeinen tuoksu!

¿Quién manda aquí? ¿A quién se obedece aquí?Kuka täällä komentaa? Ketä täällä totellaan?
Dos grandes dioses; Codicia y DineroKahta suurta jumalaa; Ahneutta ja Rahaa
Cuyos templos son bolsas y prostíbulosJoiden temppeleinä toimivat pörssit ja ilotalot
Mercados, supermercados, luces de colores de las ciudadesMarkkinat, marketit, kaupunkien värivalot

¿Quién manda aquí? ¿A quién se obedece aquí?Kuka täällä komentaa? Ketä täällä totellaan?
Dos grandes dioses; Codicia y DineroKahta suurta jumalaa; Ahneutta ja Rahaa
Cuyos templos son bolsas y prostíbulosJoiden temppeleinä toimivat pörssit ja ilotalot
Mercados, supermercados, luces de colores de las ciudadesMarkkinat, marketit, kaupunkien värivalot

Pero yo soy y vivo y respiroMutta minä olen ja elän ja hengitän
A un gran dios; Deseo de vidaYhtä suurta jumalaa; Elämänhalua
Sus templos son bares, prostíbulosSen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Mercados, supermercados, luces de colores de las ciudadesMarkkinat, marketit, kaupunkien värivalot

Pero yo soy y vivo y respiroMutta minä olen ja elän ja hengitän
A un gran dios; Deseo de vidaYhtä suurta jumalaa; Elämänhalua
Sus templos son bares, prostíbulosSen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Mercados, supermercados, luces de colores de las ciudadesMarkkinat, marketit, kaupunkien värivalot

¡Bueno, así es! ¡Bien hecho Jari! ¡Dale con todo!No, niin! Hyvä Jari! Anna palaa!