Taemaen Taivaan Alla

Bajo el cielo de hierro

Taemaen Taivaan Alla

Entre la luna y el solKuun ja auringon
hay un ser,välissä olento on,
rostro de serpientekäärmeen kasvot ja
y vestigios de ángel.rippeet enkelin.
¿Es eso todoSekö minusta
lo que queda de mí?jäljellä enää on?
¿Dónde estaba y dónde volaba?Missä olin ja missä lentelin?
El viento se intensificaTuuli yltynyt
golpeando las cuerdas de las astas de bandera,hakkaa naruja lipputankojen
el viento se intensificatuuli yltynyt
pasando sobre las orillas de los árboles.käy yli puiden rantojen.

Bajo este cielo el viento soplaTämän taivaan alla tuuli puhaltaa
buscando su igual.Se hakee vertaistaan.
Un pequeño humano cruza sus manosPieni ihminen ristii kätensä
para rezar.rukoillakseen.
Pero la oración esMutta rukous on
solo un murmullo en el viento,vain mutina tuulessa
nadie lo escuchaei sitä kukaan kuule ja
y si en algún momento se encuentra un diosjos jostain joskus löytyy jumala
no me reconocerá como su hijo, su imagen.ei se lapsekseen, kuvakseen minua tunnista.

Desde el regazo del olvido se alzaUnohduksen sylistä nousee
hacia el cielo gris de hierroraudanharmaalle taivaalle
los bandos de pájaroslintujen parvet
cuando el viento esparce polvo sobre nosotros.kun tuuli levittää tomua yllemme
Temo a la muertepelkään kuolemaa
nadie camina sobre estas aguasei kukaan kulje täällä vetten päällä
temo a la muerte y temo vivir aquí.pelkään kuolemaa ja pelkään elää täällä.

Bajo este cielo el viento soplaTämän taivaan alla tuuli puhaltaa
buscando su igual.se hakee vertaistaan.
Un pequeño humano cruza sus manosPieni ihminen ristii kätensä
para rezar.rukoillakseen.
Pero la oración esMutta rukous on
solo un murmullo en el viento,vain mutina tuulessa
nadie lo escuchaei sitä kukaan kuule ja
y si en algún momento se encuentra un diosjos jostain joskus löytyy jumala
no me reconocerá como su hijo, su imagen.ei se lapsekseen, kuvakseen minua tunnista.

Bajo este cielo...Tämän taivaan alla.....