Viittae Vaille Vainaa

Vijf Voor Dood

Viittae Vaille Vainaa

De wereld is onbuigzaam.Maailma on taipumaton.
Ze merkt het werk van de man niet op.Ei se huomaa miehen työtä.
Vermoeide, bijna in slaap gevallen ogenVäsyneet, miltei nukahtaneet silmät
staren naar de nacht.tuijottavat yötä.
We zijn met velen,On meitä monta
onverzettelijke,periksiantamatonta,
gelukkige klagers,onnetonta valittajaa,
voorouders,esi-isien,
van grafstenen,hautakivien
met tranen in hun ogen.itkuista tuijottajaa.

Vijf voor dood!Vittä vaille vainaa!

De duivels sissen in de vader.Perkeleet isässä pihisee.
De jongen weet niet hoe hij moet reageren.Ei poika osaa tehdä vastaa.
Als de telefoon in zijn zak trilt,Kun taskussa kännykkä pirisee,
weet de vader het niet, de jongen antwoordt.ei isä osaa, poika vastaa.
Er is haast naar de eigen begrafenis,On kiire niin omiin hautajaisiin,
geen kracht om te vechten.ei jaksa panna vastaan.
De oude is stom en machteloos,Vanha on mykkä ja voimaton,
terwijl de dominee nieuw volk doopt.kun pappi uutta kansaa kastaa.

Vijf voor dood!Viittä vaille vainaa!