Imawa Iindayo

Imawa Iindayo

Imawa Iindayo

Le matin me fait peur, je n'arrive pas à me lever
朝が怖くって起きられない
asa ga kowakutte okirarenai
L'effort, je ne suis pas vraiment fait pour ça
努力はそんなに向いてない
doryoku wa sonna ni muite nai
Je ne sais faire que pleurer
泣くことだけが得意になる
naku koto dake ga tokui ni naru
Dans ces jours qui se chevauchent
そんな日々の狭間で
sonna hibi no hazama de
Je suis juste un peu fatigué, tu sais
ちょっとだけ疲れたんだって
chotto dake tsukaretan da tte
La brillance des étoiles, c'est trop lourd
星の輝きがしんどいって
hoshi no kagayaki ga shindoi tte
Les choses que je ne peux pas dire ne font qu'augmenter
言えないことだけ増えてって
ienai koto dake fuete tte

En baissant les yeux
俯く様に
utsumuku you ni
Si demain ne venait pas
明日が明日が来なければ
ashita ga ashita ga konakereba
Alors je pourrais sûrement me sentir mieux
そしたらきっと楽になれる
soshitara kitto raku ni nareru
Bien que je sois vide, mon cœur
空っぽなのに心が
karappo na noni kokoro ga
Me fait mal
痛むんだ
itamun da
Aujourd'hui, c'est tellement triste, tu sais
今日がどうにも寂しくってさ
kyou ga dou ni mo sabishikutte sa
Je n'arrive pas à dormir, mais
眠れないままだけどさ
nemurenai mama da kedo sa
Jusqu'à ce que je puisse penser au bonheur
いつか幸せって思えるまで
itsuka shiawase tte omoeru made
Reste comme tu es, s'il te plaît
君は君のままでいてよ
kimi wa kimi no mama de ite yo

Tu n'as plus besoin de faire semblant
もうさ強がらなくてもいいんだよ
mou sa tsuyogaranakute mo iin da yo
Une larme de ces nuits passées
過去の夜の涙ひとつ
kako no yoru no namida hitotsu
Tiens-la doucement et avance
それを柔く持って歩いて征く
sore wo yawaku motte aruite yuku
C'est tout ce qu'il me faut pour l'instant
それだけで今はいいんだよ
sore dake de ima wa iin da yo
Si un jour tu peux chanter
いつか君が笑えるような
itsuka kimi ga waraeru you na
Une chanson qui te fera sourire
歌を歌えるのなら
uta wo utaeru no nara
Je n'ai rien à offrir, mais
僕には何も無いけど
boku ni wa nani mo nai kedo
Si tu peux chanter
歌を歌えるのなら
uta wo utaeru no nara
Pour chaque blessure qui te fait pleurer
泣いちゃう傷の数だけ
naichau kizu no kazu dake

La nuit va devenir douce
夜は暖かくなるよ
yoru wa atatakaku naru yo
Reste comme tu es et souris
君はさ君のままで笑って
kimi wa sa kimi no mama de waratte
Aujourd'hui, c'est
今日が
kyou ga
Aujourd'hui, c'est tellement triste, tu sais
今日がどうにも寂しくってさ
kyou ga dou ni mo sabishikutte sa
Je n'arrive pas à dormir, mais
眠れないままだけどさ
nemurenai mama da kedo sa
Jusqu'à ce que je puisse penser au bonheur
いつか幸せって思えるまで
itsuka shiawase tte omoeru made
Reste comme tu es, s'il te plaît
君は君のままでいてよ
kimi wa kimi no mama de ite yo
Tu n'as plus besoin de faire semblant
もうさ強がらなくてもいいんだよ
mou sa tsuyogaranakute mo iin da yo
Une larme de ces nuits passées
過去の夜の涙ひとつ
kako no yoru no namida hitotsu
Tiens-la doucement et avance
それを柔く持って歩いて征く
sore wo yawaku motte aruite yuku
C'est tout ce qu'il me faut pour l'instant
それだけで今はいいんだよ
sore dake de ima wa iin da yo