UZU-MAKI

REMOLINO

UZU-MAKI

Miro...
みえる
Mieru
un remolino de números se retuerce en el rey
じゅうおうにうごめいたむすうのうずが
juuou ni ugomeita musuu no uzu ga
se desvanece entre parpadeos
まばたきのあいだにきえる
mabataki no aida ni kieru
no se ve...
みえない
mienai
como un bucle sin fin, como ayer
どうどうめぐりだったきのうのように
doudou meguri datta kinou no you ni
cien colores se desafían
せめあうひゃくいろくうどう
semegiau hyaku iro kuudou

¡No digas esas cosas! ¿Entiendes? Tú eres la única persona que puede perdonar en este mundo
そんなこといってない！わかるでしょう？きみがこころゆるせるただむにのひと
Sonna koto itte nai! wakaru deshou? KIMI ga kokoro yuruseru tada muni no hito
Creo... creo... que incluso así, destrozaste mi corazón...
しんじてる...しんじてる...だって、あんなにもこころくだいた
shinjiteru...shinjiteru...datte,anna ni mo kokoro kudaita

Sin fin
おわらない
Owaranai
la secuela del arrepentimiento, la fractura de la onda de choque, el grito asesino
こうかいのられつはもんじょうのきれつころしたおえつ
koukai no raretsu hamonjou no kiretsu koroshita oetsu
llama a la marea, de nuevo nace una nueva chispa de luz
うねりをよびまたあたらしいひかりのつぶがうまれる
uneri wo yobi mata atarashii hikari no tsubu ga umareru
la destrucción en dos segundos, recupera la pasión sofocada
にびょうごのはめつとりもどすゆうえつふさいだじょうねつ
nibyougo no hametsu torimodosu yuuetsu fusaida jounetsu
escapa de allí, el próximo momento olvida incluso el dolor...
そこをぬけるつぎのしゅんかんはいたみもわすれて
soko wo nukeru tsugi no shunkan wa itami mo wasurete

Durmiendo...
ねむる
Nemuru
cortando el interruptor de los ojos quemados por la luz
とうでんしてこげためのスイッチをきり
touden shite kogeta me no SUITCHI wo kiri
cae en un silencio tranquilo
やすらかなちんもくおちる
yasuraka na chinmoku ochiru

¿Por qué? ¿Por qué la situación cambia y se separa como si viniera al lado oscuro del mundo?
どうして？せかいのうらがわへきたようにじょうきょうはすんぶんへだてかわっていくの
Doushite? sekai no uragawa e kita you ni joukyou wa sunbun hedate kawatte yuku no?
No entiendo... ¡no entiendo! porque tú también eres un extraño
わかんない...わかんない！だって、あなたともたにん
wakannai...wakannai! datte, anata tomo tanin

Presionando con arrogancia
こうごにおしよせる
Kougo ni oshiyoseru
más allá de la desesperación, el hombro de la tranquilidad
ぜつぼうのかなたあんそくのかた
zetsubou no kanata ansoku no kata
saltando, los pies bailan en el aire, en un instante aparece el dedo de una diosa
とびおりるかたあしがちゅうへともまうしゅんかんめがみのゆびがあらわれ
tobioriru kata ashi ga chuu e to mau shunkan megami no yubi ga araware
lo que asusta es ver a alguien tirar de tu mano, es la cobardía de tu historia
こわいものみたさてをひくのはあなたおくびょうのさが
kowai mono mita sa te wo hiku no wa anata okubyou no saga
los videntes que conocen el futuro, una ilusión delirante
みらいをしるよげんしゃなどもうそうのまぼろし
mirai wo shiru yogensha nado mousou no maboroshi

Sé que es inútil, así que no me molesta y ¿es malo tragarse las palabras?
むだだってわかってるからこまらせないそしてことばのみこむのいけないこと
Muda datte wakatteru kara komarasenai soshite kotoba nomikomu no ikenai koto?
No puedo oír... no puedo escuchar... y después de gritar y llorar, la ira se desvanece
きこえない...きこえていない...となきさけびいかりぶちまいたそのあとの
kikoenai...kikoete inai...to nakisakebi ikari buchimaita sono ato ni

La secuela del arrepentimiento, la fractura de la onda de choque, el grito asesino
こうかいのられつはもんじょうのきれつころしたおえつ
Koukai no raretsu hamonjou no kiretsu koroshita oetsu
llama a la marea, de nuevo nace una nueva chispa de luz
うねりをよびまたあたらしいひかりのつぶがうまれる
uneri wo yobi mata atarashii hikari no tsubu ga umareru
más allá de la desesperación, el hombro de la tranquilidad
ぜつぼうのかなたあんそくのかた
zetsubou no kanata ansoku no kata
saltando, los pies bailan en el aire, en un instante aparece el dedo de una diosa
とびおりるかたあしがちゅうへともまうしゅんかんめがみのゆびがあらわれ
tobioriru kata ashi ga chuu e to mau shunkan megami no yubi ga araware
lo que asusta es ver a alguien tirar de tu mano, es la cobardía de tu historia
こわいものみたさてをひくのはあなたおくびょうのさが
kowai mono mita sa te wo hiku no wa anata okubyou no saga
los videntes que conocen el futuro, una ilusión delirante
みらいをしるよげんしゃなどもうそうのまぼろし
mirai wo shiru yogensha nado mousou no maboroshi