Digitaler Schnecke

Digital Snail

Weine nicht, jeder hat seine Unzufriedenheit
なかないで ふまんなんてみんなもってるさ
Nakanaide fuman nante minna motteru sa
Wie ein zartes Haar, das einfach schwebt
うぶげのようにただよいながら
Ubuge no you ni tadayoi nagara
Die schwache, blasse Muschel breitet sich aus
うすめあけよわったあんてなくうにのばす
Usume ake yowatta antena kuu ni nobasu
Sieh, es ist der Wahnsinn des Lebens
ほらしにものぐるいだ
Hora shi ni mono gurui da

Träume und Realität vermischen sich, reißen ab, die Verbindung ist verloren
ゆめとげんじつがまじりあいとぎれててんとせんとっかっこ
Yume to genjitsu ga majiri ai togirete ten to sen to kakko
Ich dachte, wir hätten uns in einer Reihe von Symbolen etwas Wichtiges gezeigt
きごうのれれつでたいせつなものみせあったつもりさ
Kigou no raretsu de taisetsu na mono mise atta tsumori sa
(Es ist unerreichbar und ich fühle mich einsam und friere)
(とどかなくてさびしくてこごえそうだよ)
(todoka nakute sabishikute kogoe souda yo)
Ich kann die gerade Augen immer noch nicht vergessen
まっすぐなひとみをいまもわすれられなくて
Massugu na hitomi wo ima mo wasurerare nakute
(Hey, was siehst du?)
(ねえ、あなたはなにをみてるの?)
(nee, anata wa nani wo miteru no?)
Obwohl ich mich nicht bewegen kann
いつまでもうごけずにいるのに
Itsumademo ugokezu ni iru no ni

Du bist abgedriftet, ah
あなたはずれたああ
Anata wa zureta aa
(Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen...)
(あいたいあいたいあいたい...)
(aitai aitai aitai...)
Ich bin abgedriftet, ah... verändert
わたしとずれたああ...かわった
Watashi to zureta aa... kawatta
(An diesem Ort, der einmal vertraut war...)
(ものらるだったあのばしょで...)
(monoraru datta ano basho de...)

Weine nicht
なかないで
Nakanaide
Selbst wenn du in Panik gerätst, es ist längst nicht mehr da
あせったってとうにないものさ
Asettatte tou ni nai mono sa
So wie es der Begriff "Wachstum" beschreibt
みのたけということばどおりに
Minotake to iu kotoba doori ni
Irgendwann hat sich die Welt verzogen und fließt davon
いつからかしかいもよれてながれだした
Itsukara ka shikai mo yorete nagare dashita
In die goldene, schimmernde Tiefe
きんのかいろのじゅかいへ
Kin no kairo no jukai he

Wenn ich mich mit voller Kraft stürze, merke ich, dass ich hier feststecke, ist das alles?
おもいきりとんできがつけばちゃくちしなんだこんなもんか
Omoikiri tonde ki ga tsukeba chakuchisa nanda konna mon ka
Ist es ein Streich des Himmels? Die Fähigkeiten steigen, aber sie halten nicht an
かみのいたずらか?つづかないすきるはあがってるのに
Kami no itazura ka? tsudzukanai sukiru wa agatteru no ni
(Kleine Plätze, die wir uns teilen, sind ausgemergelt, ah)
(ちいさなばしょとりあってやせほそったああ)
(chiisana basho toriatte yasehosotta aa)
Weil ich mich zurückziehe, werde ich von der Dunkelheit verschlungen
とじこもるからごとやみにのまれていく
Tojikomoru kara goto yami ni nomarete yuku
(Es gibt keine Ewigkeit)
(えいえんなんてないから)
(eien nantenai kara)
Ich dachte, ich könnte bis zum Ende gehen
どこまでもいけるとおもってたのに
Dokomademo ikeru to omotteta no ni

Ich möchte laut "die Wahrheit" schreien
おおきなこえで\"ほんとう\"をさけびたいよ
Ookina koe de "hontou" wo sakebitai yo
Sieh, wenn du ein folgsames Kind bist, gibt es sicher andere
ほら、どうせききわけのいいこならほかにいるでしょ?
Hora, douse kikiwake no ii ko nara hoka ni iru desho?
Die Antenne rostet in einem feuchten Raum
しけったへやでさびつきかけたあんてな
Shike tta heya de sabitsuki kaketa antena
Berührt von einem lauwarmen Wind
なまぬるいかぜにふれて
Namanurui kaze ni furete

Ich bin abgedriftet, verändert... verändert
わたしはずれたかわった...かわった
Watashi wa zureta kawatta... kawatta
(Hilf mir, hilf mir, hilf mir...)
(たすけてたすけてたすけて...)
(tasukete tasukete tasukete...)
Du bist abgedriftet, langsam verändert
あなたとずれたゆっくりかわった
Anata to zureta yukkuri kawatta
(Was ist das Wichtigste für dich?)
(たいせつなものはなんですか?)
(taisetsu na mono wa nan desu ka?)
Du bist auch abgedriftet, die Zeit kann nicht zurückkehren!
あなたもずれたじかんももどれない!
Anata mo zureta jikan mo modorenai!
(Antworte, antworte, antworte...)
(こたえてこたえてこたえて...)
(kotaete kotaete kotaete...)
Jeder und jede ist ein Fragment des Reizes
だれもかれもがしげきのもくずだ
Dare mo kare mo ga shigeki no mokuzu da
(Wo ist die unveränderte Liebe...?)
(かわらぬあいはどこ...?)
(kawaranu ai wa doko...?)

Weine nicht, manchmal gibt es Dinge, die man nicht ändern kann
なかないでしかたないこともあるものさ
Nakanaide shikatanai koto mo aru mono sa
Jeder weiß es, für die Evolution
みんなしってるしんかのために
Minna shitteru shinka no tame ni
Für die Evolution... ist das in Ordnung...?
しんかのために...これでいいんだね...?
Shinka no tame ni... kore de ii'n da ne...?