Fuyu no Shizuku

Gotas de Invierno

Fuyu no Shizuku

En el cielo de invierno, solo, al mirar hacia arriba, suavemente
ふゆのそら ひとり みあげれば ふわり
fuyu no sora hitori miagereba fuwari
Una voz ronca golpea a los pájaros
かすれたこえが とりをうつ
kasureta koe ga tori wo utsu
Después de llorar un poco, el frío llegó
ほんのすこしないた そのあとはひえた
hon no sukoshi naita sono ato ga hieta
El sendero de la cesta de mimbre se desliza
つづらおりのさかみち ころがって
tsuzuraori no sakamichi korogatte

De repente desapareció, la sonrisa cansada, los ojos entrecerrados
とつぜんにきえた つかれたえがお よじれためは
totsuzen ni kieta tsukareta egao yojireta me wa
La fuerza del amor inquebrantable, ahora me doy cuenta
ゆずれないあいのつよさと いまごろきづいた
yuzurenai ai no tsuyosa to imagoro kizuita

¿En qué tipo de cielo estás mirando desde un lugar sin estaciones?
きみはきせつのないばしょで どんなそらをみるの
kimi wa kisetsu no nai basho de donna sora wo miru no?
Aquí las blancas gotas están a punto de desbordarse
ここはしろいしずくあふれけされそうだよ
koko wa shiroi shizuku afure kesare sou dayo
El viento helado que llena el corazón vacío, sin detenerse
からっぽのこころをうめるこおりのかぜ ふりやまず
karappo no kokoro wo umeru koori no kaze furiyamazu
Ahora incluso la nieve se siente como un calor lejano
いまはゆきでさえも とおいぬくもりのよう
ima wa yuki de sae mo tooi nukumori no you

Debería haber sido un malentendido
かんちがいのはずが
kanchigai no hazu ga
Pero de repente se convirtió en la respuesta
いつしかこたえになってしまった
itsushika kotae ni natte shimatta
¿También tu destino...?
きみのゆくさきも
kimi no yukusaki mo

Detenido en días comunes, simplemente bromeábamos
ありふれたひびにとどまって ただじゃれあってた
arifureta hibi ni todomatte tada jare atteta
¿Será que añoro ese momento por ser cobarde?
あのときをなつかしむのは おくびょうなのかな
ano toki wo natsukashimu no wa okubyou nano kana?

Tú, descalzo, saliste solo de repente
きみははだしのままひとり とびだしていったきり
kimi wa hadashi no mama hitori tobidashite ittakiri
Los zapatos que quedaron atrás, sin poder caminar de nuevo
ぽつりのこるくつは にどとあるきだせずに
potsuri nokoru kutsu wa nidoto arukidasezu ni
Serán enterrados en las blancas gotas que cayeron del cielo
そらからまいおりたしろいしずくにうもれていくよ
sora kara maiorita shiroi shizuku ni umorete yuku yo
Alguien, por favor, recógelos...
だれかひろいあげて
dare ka hiroi agete
Sin poder decir una palabra
こえにならないままで
koe ni naranai mama de

Llevando contigo las gotas de invierno, caíste en mi cielo
きみはふゆのしずくつれて ぼくのそらにおりた
kimi wa fuyu no shizuku tsurete boku no sora ni orita
Eso nunca fue un sueño o una ilusión
あれはけしてゆめやまぼろしなんかじゃなくて
are wa keshite yume ya maboroshi nanka janakute
Hacia el cielo claro y helado, oh fragmento perdido
いてつきすみわたるそらへ はぐれたしろいKAKERAよ
itetsuki sumiwataru sora e hagureta shiroi KAKERA yo
Envía tus oraciones hacia ti, lejos
とおいきみのもとへとどけといのりをのせ
tooi kimi no moto e todoke to inori wo nose