Shooting Star

Sternschnuppe

Shooting Star

Weit entfernt leuchtet dieser Stern, den wir uns teilen
遠くに光るあの星 二人にあげて
Tooku ni hikaru ano hoshi futari ni agete
Ich denke an das Schicksal, das uns zusammenbrachte
君に出会った運命を思う
Kimi ni deatta unmei wo omou
Mit einer scheinbar beiläufigen Geste berühre ich deine Hand
何気ない振りで手のひら触れてみるけど
Nanigenai furi de teno hira furete mirukedo
Doch dein sanftes Lächeln allein genügt
君が優しく微笑みだけで
Kimi ga yasashiku hohoemi dakede

Wenn meine Gefühle stärker werden
気持ちが強くなると
Kimochi ga tsuyoku naru to
Wachsen auch die Ängste in mir
不安の数も増えてゆくから
Fuan no kazu mo fuete yuku kara
Einmal umarmtes Herz
一度抱きしめた心が
Ichido dakishimeta kokoro ga
Lass es niemals los, egal wann
どんな時も離さないで
Donna toki mo hanasanai de

In diesem weiten Universum, nur wir zwei
広い宇宙に一人だけの
Hiroi uchuu ni hitori dake no
Wenn du an meiner Seite bist, ist alles gut
君がそばにいてくれるなら
Kimi ga soba ni ite kureru nara
Selbst die zerbrochene Uhr wird irgendwann
壊れた時の針もやがて
Kowareta toki no hari mo yagate
Langsam in die Zukunft ticken
ゆっくり動き出す未来へ
Yukkuri ugokidasu mirai e
Bleib einfach so, wie du bist
君がそのままでいて
Kimi ga sono mamade ite

Ich flüstere leise einen Wunsch zu den Sternschnuppen
流れる星に願いをそっとつぶやく
Nagareru hoshi ni negai wo sotto tsubuyaku
Möchte mit dir zusammen sein, für immer
君と一緒にいられますように
Kimi to issho ni iraremasu youni
Diese Zeit in eine GLAS-Box einschließen
この時間だけをGLASSの箱に閉じ込めて
Kono jikan dake wo GLASS no hako ni tojikomete
Würde sie gerne für immer festhalten
ずっと流れていれたいのに
Zutto nagarete iretaraii noni

Dein sanftes Lächeln
優しい君の笑顔
Yasashii kimi no egao
Will ich nicht mit Sorgen trüben
不安で曇らせたくないから
Fuan de kumora setakunai kara
Wenn ich weinen möchte
泣き出したくなる時には
Nakidashitaku naru toki ni wa
Denke ich an diesen Nachthimmel
この夜空を思い出すよ
Kono yozora wo omoidasu yo

In diesem weiten Universum haben wir
広い宇宙にたった二人の
Hiroi uchuu ni tatta futari no
Einen Ort des Glücks gefunden
幸せの場所を見つけたね
Shiawase no basho wo mitsuketa ne
Hier sind nur der Mond und die Sterne
ここにいるのは月と星と
Koko ni iru no wa tsuki to hoshi to
Und der Nachtwind, der uns umhüllt
二人を包む夜の風と
Futari wo tsutsumu yoru no kaze to
Und meine Gedanken an dich
君への想いだけ
Kimi e no omoi dake

Aus einem fernen Land angekommen
遠い国から辿り着いた
Tooi kuni kara tadoritsuita
Bist du dieser leuchtende Stern, die STERNschnuppe
君はあの光る星SHOOTING STAR
Kimi wa ano hikaru hoshi SHOOTING STAR
Wie ein kurzer Augenblick, der vergeht
前はなくそう瞬くように
Mae wa nakusoo matataku youni
Wenn ich die Zukunft mit dir umarme
未来の君を抱きしめると
Mirai no kimi wo dakishimeru to
Schwöre ich bei diesem Nachthimmel.
この夜空に誓う
Kono yozora ni chikau