Chi ni Kaeru

Regreso a la Tierra

Chi ni Kaeru

En las nubes del atardecer
ゆうやけぐもにねがいこめて
Yuuyakegumo ni negai komete
Con la esperanza puesta en esta carta
このてがみがとどきますように
Kono tegami ga todokimasu you ni
Para que llegue a ese pájaro
あのとりになれたらいま
Ano tori ni naretara ima
Que ahora podría llevarte a ti
きみのもとへゆけるのに
Kimi no moto e yukeru no ni

Si acaso desaparezco
もしもぼくがきえてしまったら
Moshi mo boku ga kiete shimattara
¿Alguien llorará por mí?
だれかがないてくれるのかな
Dare ka ga naite kureru no ka na?
Porque no estás solo
きみはひとりじゃないから
Kimi wa hitori ja nai kara
Así que olvida los recuerdos y vive
そう おもいではわすれていきて
Sou omoide wa wasurete ikite

El dolor de nacer, los días que han pasado
うまれたいたみも ながれたつきひも
Umareta itami mo nagareta tsukihi mo
Se transforman en paisajes en lo profundo de mis ojos
めのおくでふうけいにかわる
Me no oku de fuukei ni kawaru
Corrimos
ぼくらははしった
Bokura wa hashitta
Nos dimos cuenta de nuestros errores
あやまちにきづいた
Ayamachi ni kizuita
Detenemos la respiración
いきをとめて
Iki wo tomete
Regresamos silenciosamente a la tierra
しずかにちにかえる
Shizuka ni chi ni kaeru

Mirando hacia abajo en una ciudad desolada
こうやのようなまちみおろす
Kouya no you na machi miorosu
Esta colina también se vuelve de color rojo
このおかもあかねいろになる
Kono oka mo akaneiro ni naru
Mañana, sin cambios, en algún lugar
あしたもかわらずにどこかで
Ashita mo kawarazu ni doko ka de
La vida nace y desaparece
いのちがうまれてはきえる
Inochi ga umarete wa kieru

Las preocupaciones triviales, las lágrimas derramadas
ささいななやみも ながしたなみだも
Sasai na nayami mo nagashita namida mo
Se convierten en recuerdos frente a mis ojos
めのまえでおもいでにかわる
Me no mae de omoide ni kawaru
Avanzamos sin dudar
ぼくらはすすんだ うたがいもせずに
Bokura wa susunda utagai mo sezu ni
Lastimándonos mutuamente, nos dimos cuenta de la bondad
きずつけあいやさしさにきづいた
Kizutsukeai yasashisa ni kizuita

La dignidad perdida, los sueños abandonados
なくしたほこりも あきらめたゆめも
Nakushita hokori mo akirameta yume mo
Cierro los ojos y regreso a esa estrella
めをとしして あのほしにかえる
Me wo toshite ano hoshi ni kaeru
La pequeña respuesta que encontramos
ぼくらがみつけた ちいさなこたえは
Bokura ga mitsuketa chiisana kotae wa
Seguramente algún día salvará el futuro
いつかきっと みらいをすくえる
Itsu ka kitto mirai wo sukueru

El dolor de nacer, los días que han pasado
うまれたいたみも ながれたつきひも
Umareta itami mo nagareta tsukihi mo
Se transforman en paisajes en lo profundo de mis ojos
めのおくでふうけいにかわる
Me no oku de fuukei ni kawaru
Corrimos
ぼくらははしった
Bokura wa hashitta
Nos dimos cuenta de nuestros errores
あやまちにきづいた
Ayamachi ni kizuita
Detenemos la respiración
いきをとめて
Iki wo tomete
Regresamos silenciosamente a la tierra
しずかにちにかえる
Shizuka ni chi ni kaeru

Las preocupaciones triviales, las lágrimas derramadas
ささいななやみも ながしたなみだも
Sasai na nayami mo nagashita namida mo
Se convierten en recuerdos frente a mis ojos
めのまえでおもいでにかわる
Me no mae de omoide ni kawaru
Avanzamos sin dudar
ぼくらはすすんだ うたがいもせずに
Bokura wa susunda utagai mo sezu ni
Lastimándonos mutuamente, nos dimos cuenta de la bondad
きずつけあいやさしさにきづいた
Kizutsukeai yasashisa ni kizuita