Second Flight

Segundo Vuelo

Second Flight

Seguro que fue capricho de un ángel encontrado en un libro
きっとめぐりあわせた天使の本のきまぐれだよ
Kitto meguri awaseta tenshi no hon no kimagure da yo
Comenzó de repente como si fuera una esquina
まがりかどであったみたいにふっとはじまってた
Magarikado de atta mitai ni futto hajimatteta

Sentimientos imposibles de controlar
どうにもなんないきもち
Dou ni mo nannai kimochi
Demasiado preciados para manejarlos
たいせつすぎるからもてあます
Taisetu sugiru kara moteamasu
El viento de arena sopla en el camino y acelera el corazón
さんぽみちでふいたすなかぜこころがはやってく
Sanpomichi de fuita suna kaze kokoro ga hayatteku

Aunque intento evadir la tristeza
せつなさはぐらかすのにはなれてるのに
Setunasa hagurakasu no ni wa nareteru no ni
Aunque estoy distante, ¿por qué no puedo contener las lágrimas en momentos como este?
こんなときだけなみだがとめられないのはなぜだろう
Konna toki dake namida ga tomerarenai no wa naze darou?

Precisamente por la ambigüedad de la temporada
あいまいなきせつだからこそ
Aimai na kisetsu dakara koso
Siento con un ligero cosquilleo en el corazón
かすかなてざわりこころでかんじて
Kasuka na tezawari kokoro de kanjite
Viviendo el momento en que fui restringido
かぎられたときをいきるから
Kagirareta toki wo ikiru kara
Extiendo mis alas dobladas de inmediato
たたんだつばさをいますぐひろげて
Tatanda tsubasa wo ima sugu hirogete
Incluso si el arcoíris se rompe, el cielo sigue estando ahí
たとえにじがこわれてもそらはまっている
Tatoe niji ga kowaretemo sora wa matteiru

Pensaba que todo estaba dentro de mí
きっとからのなかではすべてだとおもっていたことも
Kitto kara no naka de wa subete da to omotteita koto mo
Pero al salir, las piezas se desvanecen infinitamente
ひとつそとにでればむげんにながれきえるかけら
Hitotsu soto ni dereba mugen ni nagarekieru kakera
Aunque me preocupa que pronto me convertiré en un montón de escombros
こんなんじゃすぐにかこのくずになってしまうとあせるけど
Konnanja sugu ni kako no kuzu ni natteshimau to aseru kedo
La debilidad se despierta con la amabilidad y de repente mis pies se detienen
やさしさによわさがとけだし ふいにあし がとまる
Yasashisa ni yowasa ga tokedashi fui ni ashi ga tomaru

No hay margen para jugar con las lágrimas
なみだをもてあそべるほどよゆうがない
Namida wo moteasoberu hodo yoyuu ga nai
Esta vez no mentiré para engañar a mi corazón
こんどだけはこころをごまかすようなうそつけない
Kondo dake wa kokoro wo gomakasu you na uso tsukenai!

El tiempo no retrocede, por eso
ときはもどらないだからこそ
Toki wa modoranai dakara koso
Siento con un suspiro pequeño en el corazón
ちいさなためいきこころでかんじて
Chiisana tameiki kokoro de kanjite
Brillando en la arena, viendo un sueño
かがやけるすなはゆめをみて
Kagayakeru suna wa yume wo mite
Recibiendo el viento del sur con alas dobladas
たたんだつばさにみなみかぜうけて
Tatanda tsubasa ni minami kaze ukete
Comenzando un largo viaje contado por las nubes
ながいたびのはじまりをくもにかたりだす
Nagai tabi no hajimari wo kumo ni kataridasu

Aquí hay algo único
ここにしかないものを
Koko ni shikanai mono wo
Cuando comienza desde aquí
ここからはじまるときを
Koko kara hajimaru toki wo
Reflejado en los ojos del corazón
こころのひとみにうつし
Kokoro no hitomi ni utsushi
Y así sentirlo todo
そしてすべてをかんじよう
Soshite subete wo kanji you
Las alas cubiertas de polvo
ほこりまみれのつばさは
hokori mamire no tsubasa wa
Seguramente encontrarán redención
こうかいもきっとかてにする
Koukai mo kitto kate ni suru
Ahora es el momento, precisamente por eso
いまだからそうこんないまだからこそ
Ima dakara sou konna ima dakara koso

Precisamente por la ambigüedad de la temporada
あいまいなきせつだからこそ
Aimai na kisetsu dakara koso
Grabado en el corazón con emociones verdaderas
たしかなかんどうこころにきざんで
Tashika na kandou kokoro ni kizande
Es por tener un mañana incierto
かわれるあしたがあればこそ
Kawareru ashita ga areba koso
Que mis alas dobladas no olvidan el cielo
たたんだつばさはそらをわすれない
Tatanda tsubasa wa sora wo wasurenai
Incluso si el arcoíris se rompe, el cielo sigue estando ahí
たとえにじがこわれてもそらはまっている
Tatoe niji ga kowaretemo sora wa matteiru
Incluso con alas pequeñas, abrazaré el viento
それがちいさなはねでもかぜをだきしめて
Sore ga chiisana hane demo kaze wo dakishimete